1 00:02:07,080 --> 00:02:08,280 حمله کن! 2 00:02:08,760 --> 00:02:10,120 حمله کن! 3 00:02:11,040 --> 00:02:14,600 برو! بیا! سریع تر! 4 00:02:16,920 --> 00:02:19,640 هاینریش، بیا! به جلو! حالا بیا! 5 00:02:19,720 --> 00:02:21,360 به نردبان ها! 6 00:02:21,440 --> 00:02:22,800 به دستور من! 7 00:02:22,880 --> 00:02:24,040 به جلو! 8 00:02:26,080 --> 00:02:28,520 هاینریش! برو بیرون! 9 00:02:28,600 --> 00:02:30,640 همه شما بروید! 10 00:02:31,480 --> 00:02:33,599 بیا! از آنجا برو بیرون! 11 00:02:33,680 --> 00:02:36,599 برو، هاینریش! همین الان برو بیرون! 12 00:02:37,199 --> 00:02:38,399 حمله کن! 13 00:02:38,960 --> 00:02:39,880 حمله کن! 14 00:02:43,640 --> 00:02:45,640 برو! به جلو! 15 00:03:09,879 --> 00:03:10,959 هاینریش! 16 00:03:12,119 --> 00:03:13,239 هاینریش! 17 00:03:19,079 --> 00:03:22,039 -حمله کن! حمله کن! -حمله کن! 18 00:04:03,638 --> 00:04:08,278 همه آرام در جبهه غربی 19 00:05:36,036 --> 00:05:37,316 بیا! 20 00:07:02,355 --> 00:07:06,354 شمال آلمان بهار 1917 21 00:07:07,954 --> 00:07:10,994 سال سوم جنگ 22 00:07:27,674 --> 00:07:30,593 پل! پل! 23 00:07:33,434 --> 00:07:35,794 -پل! خب؟ -پس؟ 24 00:07:36,434 --> 00:07:37,274 ممه 25 00:07:37,793 --> 00:07:39,674 -خب پس؟ -نمیدونم 26 00:07:40,714 --> 00:07:42,554 -اون میدونه ما همگی میریم؟ -بله البته. 27 00:07:42,634 --> 00:07:43,593 در خانه ماندن؟ 28 00:07:43,673 --> 00:07:45,953 خدای من گره خوردی به تارهای پیش بند مادرت، دوست من. 29 00:07:47,673 --> 00:07:49,193 به من بده، من چیزی می نویسم. 30 00:07:49,274 --> 00:07:52,073 -باید توسط والدینش امضا شود. -خب یکی. بیا، آن را به اینجا منتقل کن. 31 00:07:52,154 --> 00:07:54,273 -این کار نمی کند، آنها متوجه خواهند شد. -چطور خواهند شد؟ 32 00:07:54,914 --> 00:07:55,713 خب؟ 33 00:07:55,793 --> 00:07:57,434 آیا مادرش دوست قلم آنهاست؟ 34 00:08:00,993 --> 00:08:02,873 -قلمتو بده. -آه، متاسفم. 35 00:08:02,953 --> 00:08:03,753 اوه! 36 00:08:03,833 --> 00:08:04,633 لودویگ 37 00:08:05,313 --> 00:08:07,273 شما نباید. پدرت تو را خواهد زد. 38 00:08:07,353 --> 00:08:10,153 آیا ایده بهتری دارید؟ من اینجا جا نمی مانم 39 00:08:23,673 --> 00:08:24,993 جاوهل! 40 00:08:25,072 --> 00:08:28,113 تبریک می گویم، Bäumer خصوصی. میریم جبهه 41 00:08:28,192 --> 00:08:29,313 مرده ای در حال راه رفتن 42 00:08:31,312 --> 00:08:34,472 تو اینجا ایستاده ای در آستانه وجود 43 00:08:35,672 --> 00:08:37,273 این لحظه را به خاطر بسپار 44 00:08:39,112 --> 00:08:40,552 این یک لحظه عالی است. 45 00:08:40,633 --> 00:08:45,553 زیرا در سالهای آینده، شما مورد قضاوت قرار خواهید گرفت بر اساس آنچه امروز جرات کردید تبدیل شوید. 46 00:08:46,153 --> 00:08:48,312 جوانان آهنین آلمان. 47 00:08:49,192 --> 00:08:50,232 دوستان من، 48 00:08:50,752 --> 00:08:53,392 ما خوش شانس هستیم برای زنده بودن در زمان عالی 49 00:08:53,472 --> 00:08:55,832 اعمال شما آب خواهد بود 50 00:08:55,912 --> 00:08:58,792 تغذیه رشد از یک مسیر قوی و اصیل 51 00:08:58,872 --> 00:09:00,912 ساکت بایست و گوش کن، لاینمان! 52 00:09:01,672 --> 00:09:03,752 قیصر به سرباز نیاز دارد نه بچه. 53 00:09:05,712 --> 00:09:09,992 من مطمئن هستم که خواهم دید بسیاری از شما دوباره به زودی، اینجا در خانه. 54 00:09:10,952 --> 00:09:14,112 شمشیر تو به غلاف خود بازگشت با افتخار و احترام 55 00:09:15,192 --> 00:09:18,711 صلیب ساخته شده از آهن با افتخار روی سینه شما نمایش داده می شود 56 00:09:19,352 --> 00:09:20,871 با این حال، به این توجه کنید. 57 00:09:22,032 --> 00:09:25,351 در تاریک ترین ساعات، اجازه دهید به شما اطمینان دهم که این اتفاق خواهد افتاد، 58 00:09:25,872 --> 00:09:28,951 که قبل از حمله، شک و تردید را در خود جای خواهید داد 59 00:09:29,431 --> 00:09:32,271 اما این زمان نیست پذیرفتن هرگونه ضعف ذهنی 60 00:09:32,751 --> 00:09:37,271 هر بی ثباتی، هر دودلی خیانت به وطن است! 61 00:09:37,351 --> 00:09:40,111 زیرا جنگ مدرن مانند یک بازی شطرنج است. 62 00:09:40,191 --> 00:09:42,591 این هرگز در مورد یک سرباز فردی نیست. 63 00:09:42,671 --> 00:09:44,911 تنها مراقبت ما برای کل بدن است 64 00:09:46,511 --> 00:09:49,431 شما شانس کسب حق را دارید لباس هایی که به شما داده شده را بپوشید. 65 00:09:50,151 --> 00:09:53,351 و با رفتن به خط مقدم در فلاندر، ما دشمن را سوراخ خواهیم کرد. 66 00:09:53,431 --> 00:09:56,990 و سپس در چند هفته کوتاه، 67 00:09:57,071 --> 00:09:59,591 بالاخره راهپیمایی به پاریس! 68 00:09:59,671 --> 00:10:01,070 آره 69 00:10:01,151 --> 00:10:02,390 آینده ما، 70 00:10:03,031 --> 00:10:04,591 آینده آلمان، 71 00:10:05,671 --> 00:10:08,231 در دست ها نهفته است از بزرگترین نسلش 72 00:10:09,431 --> 00:10:11,790 دوستان من، این شما هستید، می بینید! 73 00:10:11,870 --> 00:10:12,791 آره 74 00:10:12,870 --> 00:10:14,750 بنابراین، به اردوگاه ها بروید 75 00:10:14,831 --> 00:10:18,350 برای قیصر، خدا و وطن! 76 00:10:18,431 --> 00:10:19,871 آره 77 00:10:30,510 --> 00:10:31,310 بعدی 78 00:10:32,510 --> 00:10:33,310 بعدی 79 00:10:36,750 --> 00:10:37,670 بعدی 80 00:10:38,510 --> 00:10:39,990 -بعدی -بعدی 81 00:10:40,070 --> 00:10:41,750 بومر، پل. 53 ویزنگروند. 82 00:10:42,230 --> 00:10:45,270 متولد 18 نوامبر 1899. درست است؟ 83 00:10:45,349 --> 00:10:46,189 جاوهل آقا 84 00:10:50,710 --> 00:10:51,670 بعدی 85 00:10:53,350 --> 00:10:54,150 پل. 86 00:10:56,149 --> 00:10:58,309 اینجا پدرت می تواند به تو افتخار کند. 87 00:10:58,390 --> 00:10:59,190 بله. 88 00:11:01,870 --> 00:11:02,950 آیا همه چیز خوب است؟ 89 00:11:03,749 --> 00:11:05,429 بله. من مشتاق هستم که با آن ادامه دهم. 90 00:11:06,310 --> 00:11:07,109 حرکت کن. 91 00:11:07,990 --> 00:11:09,149 اینجا او می آید. 92 00:11:09,790 --> 00:11:11,830 -امیل هرمان -نام و آدرس 93 00:11:11,909 --> 00:11:13,229 -و بعدی. -ببخشید 94 00:11:13,309 --> 00:11:14,869 قبلاً متعلق به کسی است. 95 00:11:16,189 --> 00:11:20,189 آه، بله. احتمالا خیلی کوچک بود برای هموطن همیشه اتفاق می افتد. 96 00:11:20,269 --> 00:11:21,829 اینجا مال توست 97 00:11:22,469 --> 00:11:23,549 متشکرم. 98 00:11:39,588 --> 00:11:41,628 یادمه تو بودی 99 00:11:43,188 --> 00:11:45,869 آه، لودویگ، آیا تو می خواهی دزدی کنی؟ الان همه خانم ها از ما هستند؟ 100 00:11:45,948 --> 00:11:46,989 آره 101 00:11:47,069 --> 00:11:48,909 نگرانی من این است که شما به ما شلیک نکنید. 102 00:11:59,428 --> 00:12:00,789 او منتظر نخواهد ماند، فرانتس. 103 00:12:02,308 --> 00:12:03,189 او این کار را نخواهد کرد. 104 00:12:05,028 --> 00:12:06,468 ای بانوی قاتل، تو. 105 00:12:49,947 --> 00:12:53,708 LA MALMAISON، شمال فرانسه 25 کیلومتر تا جبهه غربی 106 00:13:05,147 --> 00:13:08,907 -اسم تو؟ -کروپ آلبرت کروپ، قربان. 107 00:13:08,987 --> 00:13:10,907 آیا دخترهای کثیف را دوست دارید، کروپ؟ 108 00:13:13,306 --> 00:13:14,907 آیا شما دختران کثیف را دوست دارید؟ 109 00:13:16,306 --> 00:13:18,226 اوه، نه من نه قربان 110 00:13:18,307 --> 00:13:20,227 پس چرا اونوقت با یکی میخوابی؟ 111 00:13:20,907 --> 00:13:22,947 ساعت سه برای نگهبانی گزارش دهید. 112 00:13:23,827 --> 00:13:26,667 آقایان، شما دعوا می کنید در یک قلیان خداحافظی شده 113 00:13:26,746 --> 00:13:30,506 و شما با مهربانی با یک G98 تمیز این کار را انجام خواهید داد. 114 00:13:30,586 --> 00:13:32,066 آن را نوازش خواهید کرد. 115 00:13:32,146 --> 00:13:33,547 شما آن را دوست خواهید داشت. 116 00:13:33,626 --> 00:13:35,666 و لعنتی، شما آن را به عنوان بی عیب و نقص نگه خواهید داشت 117 00:13:35,746 --> 00:13:37,546 مانند ران های باکره مقدس. 118 00:13:38,186 --> 00:13:39,466 آیا ما همدیگر را درک می کنیم؟ 119 00:13:39,547 --> 00:13:41,146 -جواهل آقا! -جواهل آقا! 120 00:13:41,227 --> 00:13:43,986 خوش آمدید به هنگ پیاده نظام ذخیره 78. 121 00:13:45,586 --> 00:13:47,066 ما الان در جبهه غرب هستیم. 122 00:13:48,266 --> 00:13:50,506 -به پاریس خوش آمدید! -آره! به پاریس خوش آمدید! 123 00:13:56,786 --> 00:13:57,586 آه! 124 00:14:00,106 --> 00:14:01,346 اون پایین! اون پایین! 125 00:14:04,986 --> 00:14:06,786 اون پایین! اینجوری! 126 00:14:10,626 --> 00:14:11,786 اینجوری! 127 00:14:18,465 --> 00:14:21,385 -برو! آنجا در سمت راست! -لعنتی چی شده؟ 128 00:14:22,225 --> 00:14:24,705 من دستوراتی برای تحویل شرکت دارم تا ساعت 18:00 به جلو. 129 00:14:24,786 --> 00:14:26,226 که ممکن است، اما با پای پیاده. 130 00:14:26,706 --> 00:14:28,185 شما باید کامیون ها را به ما بدهید ستوان. 131 00:14:28,266 --> 00:14:29,665 با تمام احترام، دستوراتی دارم - 132 00:14:29,745 --> 00:14:31,626 دستورات را بگیرید و آنها را به بالا بچسبانید. 133 00:14:31,705 --> 00:14:33,625 من اینجا 40 مرد دارم که در گل می میرند 134 00:14:33,705 --> 00:14:34,865 همین الان برو بیرون 135 00:14:37,545 --> 00:14:38,825 همه بلند شوید 136 00:14:40,345 --> 00:14:41,985 بیا، ادامه بده 137 00:14:43,025 --> 00:14:44,705 شما جراح کارکنان را شنیدید. 138 00:14:46,745 --> 00:14:49,545 سریع تر، سربازان اینجا خوابت نبرد 139 00:14:52,825 --> 00:14:53,905 به حرکت ادامه دهید. 140 00:14:59,945 --> 00:15:01,424 -فرانتس مولر، درست است؟ -بله 141 00:15:01,945 --> 00:15:02,945 فرماندهی عالی ارتش 142 00:15:03,025 --> 00:15:05,624 از شما انتظار زنده ماندن دارد حداقل شش هفته اینجا بودن 143 00:15:05,705 --> 00:15:07,625 آیا دوست داری، در شش هفته، هنوز زنده باشید؟ 144 00:15:07,704 --> 00:15:08,945 -جوهل آقا. -پس سریع تر راه برو 145 00:15:09,024 --> 00:15:11,024 و از کشیدن پاهای خود دست بردارید همانطور که در خانه انجام می دهید 146 00:15:11,904 --> 00:15:13,344 -میفهمی؟ -بله 147 00:15:14,345 --> 00:15:15,425 عجله کن 148 00:15:15,944 --> 00:15:17,904 ما اینجا در مهمانی چای نیستیم. 149 00:15:24,584 --> 00:15:25,984 گاز! 150 00:15:26,464 --> 00:15:28,704 -گاز! -گاز! 151 00:15:28,784 --> 00:15:30,344 گاز! 152 00:15:30,424 --> 00:15:31,584 گاز! 153 00:15:32,824 --> 00:15:34,344 ماسک های ضد گاز! 154 00:15:34,424 --> 00:15:36,864 آقایان، آن خوک چاق بود. 155 00:15:37,504 --> 00:15:39,184 اگر فرانسوی ها می توانستند بهتر هدف بگیرند، 156 00:15:39,264 --> 00:15:43,423 شما می توانید همه ما را از جاده خراش دهید با یک قاشق و ما را در یک قابلمه دفن کنید. 157 00:15:43,944 --> 00:15:47,224 اما یک چیز این به اندازه آمین در کلیسا قطعی است. 158 00:15:48,184 --> 00:15:50,904 خوک های چاق گاز حمل نمی کنند. 159 00:15:51,744 --> 00:15:53,824 چشمان مستقیم به جلو. 160 00:16:07,504 --> 00:16:09,703 -شما ناشنوا هستید؟ -نه قربان 161 00:16:10,303 --> 00:16:12,383 من فقط سعی می کردم ماسکم را بزنم. 162 00:16:19,663 --> 00:16:22,983 پل بومر، تقریباً مطمئناً تا سحر خواهید مرد. 163 00:16:23,943 --> 00:16:25,423 باید چیزی بخوری مرد 164 00:16:27,143 --> 00:16:29,583 توجه! ماسک های گاز را بردارید! 165 00:16:29,663 --> 00:16:31,463 ماسک های گاز را بردارید! 166 00:16:31,542 --> 00:16:32,583 نه تو 167 00:16:32,663 --> 00:16:35,022 تو مال خودت رو نگه دار تا نگهبانی امشب 168 00:16:35,823 --> 00:16:37,583 هم تو و هم آن خوک بی مصرف. 169 00:16:38,343 --> 00:16:40,343 در صف افتادن مارس. 170 00:16:40,422 --> 00:16:41,583 در صف بیفتید! 171 00:16:41,663 --> 00:16:43,983 با هم بمانید و به حرکت ادامه دهید! 172 00:16:44,943 --> 00:16:46,662 بیا، عجله کن! 173 00:16:46,743 --> 00:16:47,542 برو! 174 00:17:03,822 --> 00:17:06,822 بیا پل، بیا کوله پشتی خود را به من بده 175 00:17:06,902 --> 00:17:08,582 دفعه بعد، تو مال من را حمل کن. 176 00:17:20,582 --> 00:17:22,262 تبریک میگم سربازا 177 00:17:22,342 --> 00:17:24,101 الان اینجا خونه شماست 178 00:17:24,182 --> 00:17:25,142 کلاه ایمنی. 179 00:17:26,462 --> 00:17:29,261 می بینم که مردها لذت می برند خودشان در غیاب من، اشتاینبرگر. 180 00:17:29,342 --> 00:17:31,061 تمام شب زیر رگبار بودیم. 181 00:17:31,142 --> 00:17:32,182 مردها آشفته اند 182 00:17:32,261 --> 00:17:34,181 به نظر من چکمه های خشک مکان خوبی برای شروع خواهد بود 183 00:17:34,701 --> 00:17:36,221 اوه، تو ترجیح میدی اونوقت همه غرق بشیم؟ 184 00:17:36,302 --> 00:17:39,141 همه وارد میدان شوید! بیا، سنگر را نجات بده. 185 00:17:40,181 --> 00:17:42,542 وارد صف شوید برای وثیقه آب! 186 00:17:44,541 --> 00:17:46,221 منتظر چی هستی، بومر؟ 187 00:17:47,141 --> 00:17:50,901 چرا هنوز اینجا پرسه میزنی؟ برو و به نجات سنگرها کمک کن. 188 00:17:50,981 --> 00:17:52,421 سگ را یک تکه گوشت پرتاب کنید. 189 00:17:52,501 --> 00:17:53,981 بیا، همه شما! 190 00:17:54,061 --> 00:17:55,581 همیشه آن را خواهد گرفت. 191 00:17:57,061 --> 00:17:58,381 به یک مرد قدرت بده… 192 00:18:02,301 --> 00:18:03,621 انسان یک جانور است. 193 00:18:04,821 --> 00:18:05,661 بنوشید. 194 00:18:09,381 --> 00:18:12,301 کاتچینسکی، بیا اینجا. به ما دست بده 195 00:18:17,380 --> 00:18:18,781 امشب از این هم بدتر خواهد شد. 196 00:18:47,580 --> 00:18:48,460 متاسفم 197 00:18:49,420 --> 00:18:50,220 فراموشش کن 198 00:18:51,460 --> 00:18:53,660 یه جورایی، این طوری نیست که من تصورش کنم. 199 00:18:53,740 --> 00:18:54,700 فقط ساکت شو لودویگ 200 00:18:55,860 --> 00:18:58,380 دست های من دست هایم را دیگر حس نمی کنم. 201 00:19:05,979 --> 00:19:07,380 آنها را روی لباس زیر خود بچسبانید. 202 00:19:07,899 --> 00:19:09,020 همیشه برای من کار می کند. 203 00:19:47,579 --> 00:19:49,418 این باعث می شود که بهتر شلیک کند، خواهد شد؟ 204 00:20:03,218 --> 00:20:04,979 -شنیدی؟ -میشنوی چی؟ 205 00:20:06,419 --> 00:20:07,818 اون صدا گوش کن 206 00:20:07,898 --> 00:20:09,098 اونجا هیچی نیست 207 00:20:19,138 --> 00:20:20,858 اولین فرانسوی ما که تیراندازی کرد. 208 00:20:20,938 --> 00:20:22,778 آرام باش پاولشن 209 00:20:27,938 --> 00:20:28,898 یه نفر اون بیرون هست 210 00:20:39,577 --> 00:20:40,537 چه کسی آنجاست؟ 211 00:20:42,058 --> 00:20:42,898 سلام. 212 00:20:45,418 --> 00:20:46,378 خودت را نشان بده! 213 00:21:03,977 --> 00:21:05,137 اوه، نه، نه، نه! 214 00:21:05,218 --> 00:21:07,937 من ضربه خوردم! من ضربه خوردم! من ضربه خورده ام! پیاده شو! 215 00:21:08,777 --> 00:21:10,857 -نه پل. خیر -چه خبره؟ 216 00:21:10,937 --> 00:21:11,977 تو خوبی 217 00:21:19,057 --> 00:21:19,857 چیست؟ 218 00:21:20,737 --> 00:21:22,337 بقیه اونجا آنها به سمت من شلیک کردند. 219 00:21:28,097 --> 00:21:29,577 برق پوزه تو را دیدند. 220 00:21:30,897 --> 00:21:31,817 ها؟ 221 00:21:31,896 --> 00:21:33,336 از این به بعد سرتان را پایین بیاورید. 222 00:21:33,417 --> 00:21:35,577 اگه نمیخوای بگیری گلوله بعدی با دندان هایت، 223 00:21:35,657 --> 00:21:36,696 ده متر به سمت چپ حرکت کنید. 224 00:21:36,777 --> 00:21:39,417 شلیک کنید، پوشش را عوض کنید. شلیک کنید، پوشش را عوض کنید. می فهمی؟ 225 00:21:41,097 --> 00:21:41,896 آره 226 00:21:56,376 --> 00:21:57,816 بیا پل. 227 00:22:45,815 --> 00:22:48,495 پناه بگیرید! پناه بگیرید! زنگ هشدار 228 00:22:51,335 --> 00:22:52,335 اینجا! 229 00:22:53,015 --> 00:22:55,455 بومر، بیا اینجا سریع بیا 230 00:22:56,095 --> 00:22:56,975 به پناهگاه! 231 00:23:00,535 --> 00:23:02,695 داخل! داخل! داخل! 232 00:23:20,294 --> 00:23:21,494 "مراقب آنچه می خورید باشید." 233 00:23:22,334 --> 00:23:24,895 مادرم همین را گفت. 234 00:23:27,214 --> 00:23:28,855 -ما همیشه با هم خواهیم بود، نه؟ -آره 235 00:23:28,934 --> 00:23:30,454 ما به هم می چسبیم ما همیشه خواهیم بود. 236 00:23:32,294 --> 00:23:35,614 من نمی توانم این کار را انجام دهم، پل. من نمی توانم این کار را انجام دهم. من باید برم خونه 237 00:23:35,694 --> 00:23:36,854 من باید برم خونه 238 00:23:56,733 --> 00:23:57,734 رگبار خزنده. 239 00:24:01,454 --> 00:24:02,534 چی؟ 240 00:24:03,734 --> 00:24:04,653 هر دو دقیقه یکبار، 241 00:24:04,734 --> 00:24:06,573 رگبار توپخانه پیشرفت رو به جلو می کند. 242 00:24:07,734 --> 00:24:08,973 و بلافاصله پس از آن، 243 00:24:09,973 --> 00:24:11,533 پیاده رو به جلو حرکت می کند 244 00:24:13,134 --> 00:24:14,293 دقیقا چی میگی؟ 245 00:24:14,973 --> 00:24:16,014 اینطوری می آیند. 246 00:24:36,213 --> 00:24:37,173 کجا میری؟ 247 00:24:37,253 --> 00:24:38,173 من بر می گردم. 248 00:24:38,893 --> 00:24:39,893 تقریباً تمام شده است. 249 00:24:41,732 --> 00:24:43,652 -نه! بگذار بروم. -همون جایی که هستی بمون. 250 00:24:43,733 --> 00:24:46,133 -بگذار از اینجا بروم. میخوام برم بیرون -آروم باش 251 00:24:47,453 --> 00:24:48,493 خودت را آرام کن 252 00:24:52,813 --> 00:24:53,653 نه! 253 00:24:57,893 --> 00:25:00,132 برو بیرون! بیرون! بیرون! بیرون! 254 00:25:00,893 --> 00:25:01,733 بیرون! 255 00:26:00,251 --> 00:26:02,131 هی، این پل است! 256 00:26:02,211 --> 00:26:03,051 آلبرت! 257 00:26:03,131 --> 00:26:04,891 بیا اینجا، ما پل را پیدا کردیم! 258 00:26:13,291 --> 00:26:14,171 پل! 259 00:26:16,451 --> 00:26:17,411 حالت خوبه؟ 260 00:26:18,531 --> 00:26:19,931 همه چیز خوب است، پل؟ 261 00:26:20,531 --> 00:26:22,091 بیا پل، بیا 262 00:26:22,170 --> 00:26:23,291 من به شما کمک خواهم کرد. 263 00:26:23,370 --> 00:26:25,811 بیا بلند شو، می‌خواهی؟ بشین 264 00:26:25,890 --> 00:26:26,931 آیا شما مجروح هستید؟ 265 00:26:27,011 --> 00:26:28,770 پل، مصدوم هستی؟ 266 00:26:28,851 --> 00:26:30,731 -می شنوی؟ -اینجا به کمک نیاز داریم! 267 00:26:30,810 --> 00:26:32,610 -بعدا می بینمت، پل. -بعدا می بینمت، پل. 268 00:26:43,971 --> 00:26:45,771 ادامه بده! ادامه بده! 269 00:26:49,450 --> 00:26:50,530 اینم یکی دیگه 270 00:26:51,330 --> 00:26:52,370 ما به کمک نیاز داریم! 271 00:26:55,810 --> 00:26:56,610 ثابت. 272 00:26:57,570 --> 00:26:58,370 ثابت. 273 00:27:03,490 --> 00:27:04,290 همین است. 274 00:27:06,330 --> 00:27:07,170 من تو را دارم 275 00:27:09,370 --> 00:27:10,529 مراقب باشید، مراقب باشید. 276 00:27:19,730 --> 00:27:21,410 الان تو کمپ هستیم بشین 277 00:27:21,490 --> 00:27:22,289 تو حالت خوبه 278 00:27:23,489 --> 00:27:25,049 یکی خوبه بیایید نگاهی به شما داشته باشیم. 279 00:27:26,090 --> 00:27:27,290 ثابت نگه دارید، همچنان نگه دارید. 280 00:27:29,369 --> 00:27:30,609 آره تو خوب میشی 281 00:27:32,690 --> 00:27:34,449 درسته بهش فشار بیار نذار بلند بشه 282 00:27:46,769 --> 00:27:48,569 کاتچینسکی، بازگشت به کار 283 00:27:48,649 --> 00:27:50,129 و شما؟ آیا شما مجروح هستید؟ 284 00:27:50,609 --> 00:27:51,409 خیر 285 00:27:51,889 --> 00:27:53,369 سپس شروع به جمع آوری کنید. 286 00:27:53,449 --> 00:27:55,049 مرد، مرد، مرد! 287 00:28:02,248 --> 00:28:03,688 برای بدکاران استراحتی نیست 288 00:28:04,329 --> 00:28:05,608 هر روز همینطور است. 289 00:30:55,165 --> 00:30:56,845 بیا! به کار خود ادامه دهید! 290 00:30:57,605 --> 00:30:58,765 تمام روز نداریم 291 00:32:10,484 --> 00:32:12,683 آلبرشت، کارل. دیفولز. 292 00:32:12,764 --> 00:32:13,564 18 ماه بعد 293 00:32:13,643 --> 00:32:16,604 14 سپتامبر 1898. 294 00:32:21,203 --> 00:32:23,804 بلومنتال، ساموئل. 295 00:32:25,163 --> 00:32:28,844 درسدن 6 نوامبر 1900. 296 00:32:30,203 --> 00:32:31,523 دیروز تولدش بود. 297 00:32:35,243 --> 00:32:37,283 فون گالویتز، گوستاو. 298 00:32:38,323 --> 00:32:42,483 اسنابروک، 20 ژوئن 99. 299 00:32:44,003 --> 00:32:45,203 گوتز لوتویتس-- 300 00:32:45,283 --> 00:32:46,123 بس است. 301 00:32:55,402 --> 00:32:57,682 فرماندهی عالی ارتش 7 نوامبر 1918 302 00:32:57,763 --> 00:32:59,523 -او یک نگاه است. -ببینم 303 00:32:59,602 --> 00:33:00,523 حالش خوبه 304 00:33:22,522 --> 00:33:23,522 آقا ارزبرگر 305 00:33:32,722 --> 00:33:33,842 خدا پشت و پناهمون باشه 306 00:33:34,962 --> 00:33:38,002 یک بار دیگر، بیش از 40000 کشته شدند تنها در چند هفته گذشته 307 00:33:39,562 --> 00:33:41,442 این باید ستاد کل را متقاعد کند. 308 00:33:42,921 --> 00:33:44,961 فکر می کنم آقایان می دانند که تمام شده است. 309 00:33:47,442 --> 00:33:48,482 همه ما این را می دانیم. 310 00:33:53,601 --> 00:33:54,882 ژنرال فیلد مارشال. 311 00:33:57,882 --> 00:33:58,761 مم 312 00:34:15,761 --> 00:34:19,641 شامپاین، فرانسه سرزمین اشغالی 313 00:34:39,161 --> 00:34:40,841 -ممنون -جوهل. 314 00:34:53,000 --> 00:34:54,360 پل، اگر این سرعت را ادامه دهیم، 315 00:34:54,440 --> 00:34:56,760 ما فرانسه را فتح نخواهیم کرد به مدت 180 سال 316 00:34:57,761 --> 00:35:00,401 من آن را کار کردم. 317 00:35:00,480 --> 00:35:02,000 اجازه نده که تو را بگیرند، کت. 318 00:35:03,640 --> 00:35:04,600 هرگز. 319 00:35:14,400 --> 00:35:15,200 بیا 320 00:35:18,240 --> 00:35:20,320 برام توضیح بده چقدر این ارزش مردن را در ذهن شما دارد. 321 00:35:22,399 --> 00:35:23,920 وقتی از گرسنگی می‌میری، هر کاری می‌کنی. 322 00:36:04,479 --> 00:36:05,359 کی و لا؟ 323 00:36:08,039 --> 00:36:08,959 هو! 324 00:36:09,559 --> 00:36:11,478 اوه، پوتین! 325 00:36:16,278 --> 00:36:19,038 در je vais flinguer ce fumier شرکت می کند! 326 00:36:19,518 --> 00:36:20,478 کت؟ 327 00:36:22,998 --> 00:36:23,799 کت؟ 328 00:36:25,239 --> 00:36:26,038 فرار کن 329 00:36:26,118 --> 00:36:27,519 سلام! کرات کثیف! 330 00:36:28,198 --> 00:36:29,958 -Rends-moi l'oie، دستور! -دور کن! 331 00:36:31,119 --> 00:36:32,238 دود آور! 332 00:36:48,638 --> 00:36:49,998 -درست -بهت گفتم 333 00:36:50,078 --> 00:36:51,238 مردان، شما قهرمان هستید. 334 00:36:51,318 --> 00:36:52,878 در را ببند وگرنه دیگران بوی آن را خواهند شنید. 335 00:36:56,318 --> 00:36:57,118 کار قشنگیه 336 00:36:57,198 --> 00:36:59,158 من نمی دانم. حالم چطوره قراره چیزی یادت باشه؟ 337 00:36:59,238 --> 00:37:00,518 بیا، از مغز پروسی خود استفاده کن. 338 00:37:00,598 --> 00:37:02,198 اینجا چشم باز و انگشت دراز. 339 00:37:02,278 --> 00:37:03,598 با غاز کمکم کن 340 00:37:03,677 --> 00:37:06,518 یک تکه غاز از غاز. از فرانسه تا فرانتس. 341 00:37:06,598 --> 00:37:07,558 من یک بال می خواهم. 342 00:37:07,637 --> 00:37:09,557 آیا باید به اشتراک بگذارم؟ بعد بقیه رو میبرم 343 00:37:09,638 --> 00:37:10,517 کاسه ام را پر کن 344 00:37:11,678 --> 00:37:14,717 بیا اینجا ای مرغ کور قورباغه دهان گشاد… 345 00:37:14,798 --> 00:37:16,997 -در آتش طبل آرام بخواب. -اوه 346 00:37:17,757 --> 00:37:19,037 اوه خدا 347 00:37:19,118 --> 00:37:20,678 میدونی که برای همیشه مدیونت هستم 348 00:37:22,077 --> 00:37:23,237 مم 349 00:37:46,397 --> 00:37:47,517 بد نیست، نه؟ 350 00:37:48,437 --> 00:37:49,437 بله. مم 351 00:37:50,437 --> 00:37:52,117 -و تو؟ -بله بله خوبه 352 00:37:55,036 --> 00:37:56,116 خوب است، پل. 353 00:37:56,197 --> 00:37:57,196 خوب، کت. 354 00:37:57,277 --> 00:37:58,317 زندگی کوتاه است. 355 00:37:58,876 --> 00:38:02,356 -امیل کجاست وقتی بهش نیاز داری؟ -امیل قهوه و خاویار بیار! 356 00:38:02,437 --> 00:38:05,276 بله، و حمام پای من را نیز بکشید. من نیاز به حمام پا دارم 357 00:38:06,997 --> 00:38:08,797 -کت؟ -چیه؟ 358 00:38:16,316 --> 00:38:18,397 -کشاورز! کشاورز! -کشاورز! بله! 359 00:38:49,155 --> 00:38:50,715 تادن خیلی ساکت نشسته و میگه… 360 00:38:50,796 --> 00:38:53,396 "او کجاست؟" "صلیب." من مدام می شنوم "صلیب". 361 00:38:53,475 --> 00:38:55,435 پدرم رهبر ناصره بود. 362 00:38:55,956 --> 00:38:58,395 "رهبر ناصره؟" از معلم می پرسد 363 00:38:58,476 --> 00:38:59,955 "چی؟" "هرگز در مورد آن نشنیده ام." 364 00:39:00,036 --> 00:39:01,915 "تادن، به خانه برگرد و دوباره بپرسید، آیا؟ 365 00:39:02,395 --> 00:39:05,556 صبح روز بعد، Tjaden به مدرسه می آید و به همه می گوید 366 00:39:05,635 --> 00:39:08,715 "لطفا مرا ببخش." پدرم رهبر ناصره نبود. 367 00:39:09,235 --> 00:39:10,835 پدرم آخرین بار با ناجا راث دیده شد. 368 00:39:14,635 --> 00:39:15,635 درخشان 369 00:39:21,715 --> 00:39:22,515 نگاه کن 370 00:39:23,035 --> 00:39:23,835 مم؟ 371 00:39:41,114 --> 00:39:42,995 توجه کنید! 372 00:39:45,674 --> 00:39:46,794 سلام! سلام! 373 00:39:48,035 --> 00:39:49,034 بیا اینجا! 374 00:39:49,835 --> 00:39:51,114 باگت تازه! 375 00:39:51,995 --> 00:39:52,835 برای تو! 376 00:39:53,474 --> 00:39:54,834 لیورورست، عشق! 377 00:39:55,314 --> 00:39:56,435 عشق زیاد! 378 00:40:10,274 --> 00:40:11,794 فرانتس چیکار میکنی؟ 379 00:40:12,994 --> 00:40:16,074 -منو با خودت ببر -بیا! 380 00:40:20,953 --> 00:40:22,314 من می روم 381 00:40:23,514 --> 00:40:24,913 ولی داره خودشو گول میزنه 382 00:40:26,034 --> 00:40:28,753 اوه من تو خیلی خوشگلی عشقم 383 00:40:30,474 --> 00:40:31,314 فرانتس! 384 00:40:31,393 --> 00:40:33,193 زیبایی مو تیره برای من است! 385 00:40:42,793 --> 00:40:43,954 داره چیکار میکنه؟ 386 00:40:49,513 --> 00:40:50,313 فرانتس! 387 00:40:51,913 --> 00:40:53,233 خداحافظ 388 00:40:53,833 --> 00:40:55,793 خداحافظ دوستان من! 389 00:41:05,952 --> 00:41:06,993 لعنت بهش 390 00:41:09,072 --> 00:41:11,913 اگر همه چیز تمام می شد، میدونی چیکار میکردم؟ 391 00:41:11,993 --> 00:41:13,632 هیچ آرامشی وجود ندارد، پس مهم نیست 392 00:41:13,713 --> 00:41:14,832 نه، اما اگر وجود داشت… 393 00:41:15,513 --> 00:41:18,353 -دوباره ما توسط زنان محاصره می شدیم. -آره درسته 394 00:41:19,353 --> 00:41:21,552 من شلوار نمی پوشم به مدت هشت روز 395 00:41:21,633 --> 00:41:24,712 واقعا باید پشتت را بکوبم برای صحبت در مورد چنین چیزی 396 00:41:24,792 --> 00:41:25,833 تو چطور، پل؟ 397 00:41:27,232 --> 00:41:30,312 -نمیدونی نمی توانم فکر کنم. -من با پروس ها می مانم. 398 00:41:30,832 --> 00:41:32,073 تو احمقی، تادن. 399 00:41:32,752 --> 00:41:34,392 آیا تا به حال انجام داده اید هر پیت حفاری؟ 400 00:41:34,473 --> 00:41:35,553 یه وقتایی امتحانش کن 401 00:41:35,632 --> 00:41:37,832 بدتر از این نمیشه از حفر سنگر در شامپاین. 402 00:41:37,912 --> 00:41:39,792 بیشتر طول می کشد از حفر سنگر در شامپاین. 403 00:41:39,872 --> 00:41:41,432 و شما نمی توانید با انجام ندادن آن خلاص شوید. 404 00:41:42,032 --> 00:41:44,552 در زندگی نظامی در زمان صلح، شما هیچ نگرانی ندارید 405 00:41:45,072 --> 00:41:47,472 صبح ها غذا هست وگرنه شما آنجا نیستید 406 00:41:48,192 --> 00:41:49,832 و سپس شما نرم ترین تخت را دارید. 407 00:41:49,912 --> 00:41:51,632 هر هفته با ملحفه های تازه روی آن. 408 00:41:51,712 --> 00:41:52,512 و سپس… 409 00:41:54,152 --> 00:41:55,672 و قبل از اینکه متوجه شوید، من یک سرجوخ هستم. 410 00:41:56,632 --> 00:41:59,591 آن را تصور کنید. من پلیس نظامی شدم 411 00:41:59,672 --> 00:42:01,432 یک کنیاک اینجا، یک لیوان آن جا. 412 00:42:01,511 --> 00:42:04,472 یک پلیس نظامی دوست خوب همه است همه 413 00:42:04,552 --> 00:42:06,071 فقط یک شکار وجود دارد، Tjaden. 414 00:42:07,472 --> 00:42:08,471 اون چیه؟ 415 00:42:08,552 --> 00:42:10,631 با این حال، شما هرگز سرجوخه نخواهید بود، آیا شما؟ 416 00:42:19,991 --> 00:42:21,911 شما همیشه چنین نظرات بیهوده ای می دهید. 417 00:42:21,992 --> 00:42:23,552 اصلاً چه اهمیتی دارد که شما چه فکری می کنید؟ 418 00:42:39,111 --> 00:42:40,711 -کت! کت! -اینجا! 419 00:42:40,791 --> 00:42:41,791 -کت! -اینجا! 420 00:42:41,871 --> 00:42:42,751 کت! 421 00:43:36,830 --> 00:43:37,670 "عزیزم." 422 00:43:38,630 --> 00:43:40,509 "شما از ما پرسیدید برای ارسال یک بسته غذا." 423 00:43:41,270 --> 00:43:43,550 "چهار قسمت سوسیس با گوشت خوک در راه هستند." 424 00:43:45,870 --> 00:43:48,030 "یک دو تکه کیک." 425 00:43:49,069 --> 00:43:50,790 "کلم ترش و خمیر دودی." 426 00:43:51,709 --> 00:43:52,549 "بعضی بیشتر…" 427 00:43:53,670 --> 00:43:55,389 -هینگ؟ هینگ فونگ؟ -هینگ فونگ 428 00:43:55,869 --> 00:43:56,949 "...و یک فنجان شکر." 429 00:43:58,110 --> 00:44:00,469 "تخم مرغ و یک لیوان مربای آلو در آنجا." 430 00:44:01,269 --> 00:44:03,909 "چون من نمی خواهم خیلی سریع غذا نخورید باید فوراً بیشتر بفرستم." 431 00:44:05,029 --> 00:44:06,949 "من آن را دور نگه می دارم اگر جای شما بودم از رفقایتان.» 432 00:44:08,469 --> 00:44:09,269 "عزیز من." 433 00:44:10,229 --> 00:44:11,789 "من هم باید از شما یک سوال بپرسم." 434 00:44:12,389 --> 00:44:14,189 "آیا شروع به پس انداز کردن پول کرده اید؟" 435 00:44:15,149 --> 00:44:17,069 "میشه کمی به خانه بفرستید فکر می کنی؟" 436 00:44:17,869 --> 00:44:20,429 «مردم می گویند جنگ به زودی تمام خواهد شد." "بعضی از مردم." 437 00:44:21,149 --> 00:44:23,269 "و بنابراین مفید خواهد بود تا مقداری پس انداز داشته باشیم.» 438 00:44:24,308 --> 00:44:26,069 "شما احتمالا فکر می کنید، "او در پی چیست؟" 439 00:44:26,149 --> 00:44:27,788 ""چقدر گستاخ از او پرسیدن." 440 00:44:28,589 --> 00:44:30,469 "اما منظورم این است که تو را ناراحت نکنم." 441 00:44:30,548 --> 00:44:32,749 شما مرا می شناسید، من هرگز سیر نمی شوم. 442 00:44:33,308 --> 00:44:35,869 "اما بیشتر، بیشتر." "من نمی توانم کمکی به آن کنم، من همیشه مقدار بیشتری می خواهم." 443 00:44:36,509 --> 00:44:38,669 "پس مطمئن شوید که زمین نخورید قبل از اینکه بتوانید به خانه بیایید." 444 00:44:40,428 --> 00:44:43,589 «کارل لمر روی تخت بیمارستان است جایی در شرق." 445 00:44:44,069 --> 00:44:45,149 "چیزی با شکمش." 446 00:44:45,708 --> 00:44:47,868 "و او آنجا بود در مجموع برای سه هفته." 447 00:44:49,388 --> 00:44:51,749 "تو هم نمی توانی مریض باشی، با روماتیسم؟ 448 00:44:53,148 --> 00:44:54,868 "تو قبلا نقشت را بازی کرده ای." 449 00:44:56,188 --> 00:44:59,228 اگر فقط می توانست ببیند چطور با سیگارت نشسته ای 450 00:45:03,148 --> 00:45:04,788 "این یکشنبه، من از گرا دیدن خواهم کرد..." 451 00:45:11,188 --> 00:45:13,627 "این یکشنبه، به زیارت قبر پسرمان خواهم رفت.» 452 00:45:16,908 --> 00:45:19,867 "حتماً برای او خواهم خواند همانطور که به یاد دارید او آن را دوست داشت." 453 00:45:21,868 --> 00:45:25,228 "تا سال آینده، ما می توانیم جشن بگیریم دهمین تولد او با هم." 454 00:45:27,947 --> 00:45:29,507 این تمام چیزی است که این بار باید به شما بگویم. 455 00:45:30,227 --> 00:45:32,387 "ارسال بوسه از همسرت، برای تو." 456 00:45:33,067 --> 00:45:33,947 "Auf Wiedersehen." 457 00:45:40,228 --> 00:45:41,107 هیچ ایده ای نداشتم. 458 00:45:50,147 --> 00:45:51,427 اوه، پل. 459 00:45:56,307 --> 00:45:57,867 همه اینها چطور پیش خواهد رفت، هوم؟ 460 00:45:59,707 --> 00:46:01,026 بازگشت به خانه، 461 00:46:02,307 --> 00:46:04,146 باید به حالت عادی خود برگردیم 462 00:46:05,106 --> 00:46:08,187 جایی که همه می خواهند درباره آن بدانند نبردهایی هستند که ما در آن شرکت کرده ایم. 463 00:46:10,907 --> 00:46:14,106 ما مثل مسافران خواهیم شد که به کشور دیگری در جای دیگر تعلق دارند. 464 00:46:17,106 --> 00:46:18,306 گاهی تعجب می کنم… 465 00:46:19,306 --> 00:46:20,266 آیا… 466 00:46:20,346 --> 00:46:23,586 آیا با شما در این کمپ خوشحال تر خواهم بود؟ 467 00:46:23,667 --> 00:46:25,347 Tjaden و Kropp. 468 00:46:26,506 --> 00:46:28,306 و با مولر. او با ما می نشست 469 00:46:29,946 --> 00:46:31,426 و سیب زمینی سرخ شده بخورید. 470 00:46:32,187 --> 00:46:33,106 پوست کنده نشده. 471 00:46:39,826 --> 00:46:40,826 خب… 472 00:46:52,145 --> 00:46:53,225 همین بس است. 473 00:46:55,946 --> 00:46:58,186 چند وقته تا بالاخره دوباره راه بیفتیم؟ 474 00:46:58,906 --> 00:47:01,666 چه مدت تا بالاخره دوباره شروع کنیم؟ 475 00:47:19,466 --> 00:47:20,306 فرانتس؟ 476 00:47:21,026 --> 00:47:21,825 بله؟ 477 00:47:23,425 --> 00:47:25,105 فردا ساعت شش بیدار هستیم. 478 00:47:25,185 --> 00:47:26,665 برای جستجوی چند کودک 479 00:47:27,465 --> 00:47:28,345 چه اتفاقی افتاد؟ 480 00:47:29,945 --> 00:47:31,425 آنها باید امروز می آمدند. 481 00:47:31,905 --> 00:47:32,905 یک شرکت کامل 482 00:47:37,585 --> 00:47:38,385 چطور بود؟ 483 00:47:42,505 --> 00:47:43,744 -خوبه -آره؟ 484 00:47:44,464 --> 00:47:45,265 بله. 485 00:47:47,625 --> 00:47:48,424 اینجا 486 00:47:53,625 --> 00:47:54,465 بو داشته باش 487 00:48:06,544 --> 00:48:07,825 اسمش چیه؟ 488 00:48:07,904 --> 00:48:08,864 الویز. 489 00:48:11,504 --> 00:48:12,384 الویز. 490 00:48:13,384 --> 00:48:16,424 پوستش مثل شیر سفید بود. 491 00:48:18,944 --> 00:48:20,224 سینه… 492 00:48:21,744 --> 00:48:22,944 -هی -ها؟ 493 00:48:23,504 --> 00:48:24,704 منم میخوام بوش کنم 494 00:48:28,424 --> 00:48:29,384 کروپ، بگذار آن را داشته باشم. 495 00:48:30,183 --> 00:48:31,863 -اینجا -اوه من 496 00:48:31,944 --> 00:48:32,784 به من بده 497 00:48:32,864 --> 00:48:35,624 یه همچین دختری هرگز زیر ناخن هایش خاک نیست 498 00:48:35,703 --> 00:48:37,904 -نه -در بدترین حالت، مقداری ماسه از ساحل دریا. 499 00:48:38,544 --> 00:48:39,704 تجادن. 500 00:48:39,783 --> 00:48:42,224 -بیا اینجا بفرست. شرط می بندم روزی دو بار حمام می کند. 501 00:48:46,344 --> 00:48:48,543 تادن، آن را به من پس بده. 502 00:49:03,183 --> 00:49:03,983 آقا 503 00:49:12,103 --> 00:49:13,223 به بقیه زنگ بزن 504 00:49:50,542 --> 00:49:52,062 حتماً انفجار بزرگی رخ داده است. 505 00:49:53,142 --> 00:49:54,502 توپ های مین پرتاب کننده 506 00:49:55,142 --> 00:49:57,182 او منفجر شده است درست از لباسش 507 00:50:02,382 --> 00:50:03,862 آیا او یکی از کسانی بود که برای آن به اینجا آمده ایم؟ 508 00:50:04,462 --> 00:50:06,702 نه، آنها فقط گم شده اند از دیروز 509 00:50:07,662 --> 00:50:09,382 او آنجا آویزان شده است برای مدتی 510 00:50:10,182 --> 00:50:11,062 خوشایند نیست 511 00:50:11,862 --> 00:50:13,222 حالا نرم نشوید آقایون 512 00:50:13,861 --> 00:50:15,181 ما به دنبال چند نفر هستیم؟ 513 00:50:15,262 --> 00:50:16,741 شصت جوان استخدام شده 514 00:50:23,941 --> 00:50:25,301 صبحانه نان شلغم است. 515 00:50:25,781 --> 00:50:27,181 همان موقع ناهار، نان شلغم است. 516 00:50:27,262 --> 00:50:29,741 اطرافم با نان شلغم احاطه شده است. من دیگر نمی توانم با آن روبرو شوم. 517 00:50:30,341 --> 00:50:32,981 وقتی آنها را پیدا کردید به من اطلاع دهید. من بیشتر از این نمی روم. 518 00:50:33,862 --> 00:50:34,702 گاز. 519 00:50:37,861 --> 00:50:38,861 اینجا گاز بود 520 00:51:19,821 --> 00:51:21,021 لعنتی! 521 00:51:55,259 --> 00:51:56,219 سلام خانم 522 00:51:59,699 --> 00:52:00,659 من کروپ هستم. 523 00:52:04,979 --> 00:52:05,859 و شما؟ 524 00:52:12,459 --> 00:52:13,299 مم 525 00:52:17,739 --> 00:52:18,539 آیا می خواهید… 526 00:52:22,779 --> 00:52:24,299 میخوای با من بیای؟ 527 00:52:26,379 --> 00:52:27,179 مشکلی نیست 528 00:53:19,418 --> 00:53:20,298 کت؟ 529 00:53:23,018 --> 00:53:23,898 کت. 530 00:53:25,578 --> 00:53:26,378 کت! 531 00:53:35,978 --> 00:53:36,938 لعنتی 532 00:53:42,777 --> 00:53:44,697 -احمق های تلنگر. -اوه ها 533 00:53:45,537 --> 00:53:48,097 پسرای احمق خیلی زود نقاب هایشان را برداشتند. 534 00:53:51,378 --> 00:53:52,857 آلمان به زودی خالی خواهد شد. 535 00:54:09,657 --> 00:54:13,616 COMPIÈGNE، فرانسه 8 نوامبر 1918 536 00:55:12,736 --> 00:55:13,536 ژنرال 537 00:55:15,936 --> 00:55:17,496 خوب، بریکسدورف، آخرین مورد چیست؟ 538 00:55:17,575 --> 00:55:19,135 فرانسوی ها در حال افزایش فشار هستند. 539 00:55:19,216 --> 00:55:21,815 امروز صبح زود، شناسایی دستورات ما را رهگیری کرد 540 00:55:21,895 --> 00:55:24,136 احضار کل لشکرها به Latierre. 541 00:55:24,215 --> 00:55:26,855 ناوگان تانک هنوز وجود دارد هنوز در فرنانکورت گیر کرده ام. 542 00:55:26,935 --> 00:55:28,576 باید به این معنی باشد که احتمال حمله وجود دارد. 543 00:55:30,016 --> 00:55:32,935 سوسیال دموکرات ها پایان بشریت خواهد بود، بریکسدورف. 544 00:55:35,375 --> 00:55:36,255 ژنرال؟ 545 00:55:40,615 --> 00:55:43,415 من تازه یک هیئت آلمانی گذاشته ام به مذاکرات آتش بس 546 00:55:43,495 --> 00:55:44,935 در قطار به Compiègne. 547 00:55:51,774 --> 00:55:55,095 این افراد، بریکسدورف، وطن ما را می فروشند 548 00:55:56,454 --> 00:55:58,055 دستورات من جنگ است 549 00:55:59,214 --> 00:56:02,615 و در تمام مدت این مورد است، من برای هر متر مبارزه خواهم کرد. 550 00:56:04,854 --> 00:56:07,175 الان باید صبر کنیم و منتظر نیروهای تازه نفس باشید. 551 00:56:07,254 --> 00:56:09,894 در چند ماه، کلاس ورودی از افراد استخدام شده اینجا خواهند بود. 552 00:56:11,055 --> 00:56:12,814 فرانسوی ها تمام تلاش خود را می کنند 553 00:56:12,894 --> 00:56:15,334 به زور شرایط کاملا غیر قابل قبول آنها در مورد ما. 554 00:56:17,854 --> 00:56:19,455 تسلیم نخواهم شد. 555 00:56:22,215 --> 00:56:25,014 ما باید بدون معطلی ضربه بزنیم. با تمام وجود. 556 00:56:30,134 --> 00:56:31,014 ژنرال 557 00:56:52,454 --> 00:56:53,654 از موضع ما، 558 00:56:55,414 --> 00:56:56,813 باید واضح بگویم… 559 00:56:57,893 --> 00:56:59,253 همه باید شفاف باشیم… 560 00:57:00,653 --> 00:57:01,694 به خاطر خدا 561 00:57:02,253 --> 00:57:03,134 لعنتی 562 00:57:34,333 --> 00:57:35,133 آقا! 563 00:57:45,453 --> 00:57:47,053 سربازان، چمدان های خود را ببندید، 564 00:57:47,132 --> 00:57:49,772 ملافه هایت را جمع کن، و کیت های آشپزی خود را بشویید. 565 00:57:49,852 --> 00:57:53,012 کل هنگ پیشروی خواهد کرد به موقعیت شلیک جلویی 566 00:57:53,092 --> 00:57:56,132 و منظورم همه است که می تواند روی دو پا بایستد می رود. 567 00:57:57,253 --> 00:57:59,212 به خاطر خدا صف بکشید 568 00:57:59,773 --> 00:58:02,852 فکر می کنید فرانسوی ها منتظر خواهند ماند برای اینکه شپشک هایت را شانه کنی؟ 569 00:58:02,932 --> 00:58:04,532 -بریم دیگه. -حرکت کن! 570 00:58:04,612 --> 00:58:07,132 -به کجا؟ -به کجا؟ به کجا؟ 571 00:58:07,612 --> 00:58:08,572 وارد نبرد 572 00:59:40,010 --> 00:59:41,810 Monsieur le Maréchal منتظر شماست. 573 01:00:46,809 --> 01:00:47,928 من برای شما برمی گردم. 574 01:01:02,848 --> 01:01:03,888 حسود، ها؟ 575 01:01:21,288 --> 01:01:22,488 من جلوی تو ایستاده ام 576 01:01:23,008 --> 01:01:26,768 به امید اینکه بگیری حضور امروز ما در اینجا به عنوان یک فرصت 577 01:01:26,848 --> 01:01:29,408 برای تعلیق همه خصومت ها اقدام کند. 578 01:01:30,808 --> 01:01:32,288 به نام انسانیت، 579 01:01:33,048 --> 01:01:35,928 من اینجا هستم از شما برای توافق می خواهم به آتش بس فوری 580 01:01:36,008 --> 01:01:38,968 برای کل مدت از زمان مذاکره ما 581 01:01:39,047 --> 01:01:42,287 به منظور صرفه جویی تهی شدن بی مورد ملت ما 582 01:01:44,207 --> 01:01:47,327 ماتیاس ارزبرگر، رئیس هیئت آلمانی 583 01:01:56,847 --> 01:01:58,688 ویگاند، این آقایان چه می خواهند؟ 584 01:01:59,567 --> 01:02:01,007 من نمی دانم. 585 01:02:01,088 --> 01:02:03,848 مارشال فوچ می پرسد چه چیزی شما آقایان را به او می رساند. 586 01:02:07,688 --> 01:02:09,647 ما اینجا هستیم و مشتاقانه منتظر شنیدن آن هستیم 587 01:02:10,447 --> 01:02:13,087 پیشنهاد شما برای آتش بس پایدار 588 01:02:13,167 --> 01:02:16,167 که شامل همه کسانی که روی آب هستند، در زمین و همچنین در آسمان. 589 01:02:20,167 --> 01:02:22,127 پیشنهادی ندارم از این نوع برای ساختن. 590 01:02:25,047 --> 01:02:26,086 منظور او از آن چیست؟ 591 01:02:26,887 --> 01:02:29,926 من فکر می کنم او از جمله بندی متنفر بود از آنچه شما گفتید 592 01:02:31,407 --> 01:02:32,287 بله. 593 01:02:32,767 --> 01:02:33,927 خوب پس… 594 01:02:37,366 --> 01:02:38,407 مسیو لو مارشال، 595 01:02:38,487 --> 01:02:42,007 اگر لطف کنید، ما می خواهیم شرایط را بدانیم - 596 01:02:50,686 --> 01:02:52,687 او تو را می خواهد برای درخواست آن، به طور رسمی. 597 01:02:59,966 --> 01:03:01,206 مسیو لو مارشال، 598 01:03:03,486 --> 01:03:05,366 من از شما درخواست آتش بس دارم. 599 01:03:07,046 --> 01:03:09,526 ما می پرسیم برای یک آتش بس 600 01:03:14,925 --> 01:03:16,965 72 ساعت فرصت دارید شرایط ما را بپذیرد 601 01:03:17,046 --> 01:03:19,086 72 ساعت فرصت دارید شرایط ما را بپذیرد 602 01:03:19,166 --> 01:03:21,006 آنها غیر قابل مذاکره هستند. 603 01:03:21,086 --> 01:03:22,406 هفتاد و دو ساعت؟ 604 01:03:22,485 --> 01:03:24,045 جنگ تا زمانی که آنها را امضا نکنید ادامه خواهد داشت. 605 01:03:24,126 --> 01:03:25,166 مسیو لو مارشال، 606 01:03:25,646 --> 01:03:28,806 به نام خدا، اجازه ندهید 72 ساعت از اینجا ما بگذرد. 607 01:03:30,246 --> 01:03:32,526 زندگی هزاران نفر به آن بستگی دارد. 608 01:03:38,245 --> 01:03:39,205 پس امضا کن 609 01:03:54,525 --> 01:03:55,445 فهمیده شد. 610 01:04:13,765 --> 01:04:15,325 -سربازها، ما راهپیمایی می کنیم. -آقا 611 01:04:18,524 --> 01:04:19,604 سربازان، راهپیمایی کنید. 612 01:04:20,844 --> 01:04:21,804 مارس، سربازان 613 01:04:24,684 --> 01:04:25,724 سربازان، راهپیمایی کنید. 614 01:04:27,125 --> 01:04:28,364 برو، برو از اینجا 615 01:04:29,444 --> 01:04:30,365 مارس، سربازان 616 01:04:31,964 --> 01:04:32,804 مارس. 617 01:04:33,804 --> 01:04:34,724 سربازان، راهپیمایی کنید. 618 01:04:36,204 --> 01:04:37,764 مارس، سربازان تو برو 619 01:05:25,763 --> 01:05:27,003 برو، برو، برو! 620 01:05:54,603 --> 01:05:56,202 Atención Aux Arbalètes… 621 01:06:19,482 --> 01:06:21,242 آلز! Allez les gars! 622 01:06:22,682 --> 01:06:23,602 آلز! آلز! 623 01:06:52,562 --> 01:06:55,281 ادامه بده، پل. بیا پل! 624 01:07:02,441 --> 01:07:03,361 آلز! 625 01:07:11,601 --> 01:07:13,121 Au renfort! 626 01:07:30,721 --> 01:07:32,041 پوتین، پوتین، نه، نه! 627 01:08:15,159 --> 01:08:16,040 برو بیرون! 628 01:08:21,519 --> 01:08:22,680 اون چیه؟ 629 01:08:23,799 --> 01:08:24,600 برو بیرون! 630 01:08:26,439 --> 01:08:28,440 -اینجا! -سریع، سریع، سریع! حرکت کن! 631 01:08:28,519 --> 01:08:29,679 برو بیرون! 632 01:08:29,760 --> 01:08:30,559 آنجا، آنجا، نگاه کن! 633 01:08:30,639 --> 01:08:31,599 -چیه؟ -اون پایین 634 01:08:31,680 --> 01:08:32,479 چیست؟ 635 01:09:05,558 --> 01:09:06,878 آتش باز! 636 01:09:07,639 --> 01:09:09,398 آتش باز! 637 01:09:49,398 --> 01:09:50,917 همه پایین! 638 01:09:50,998 --> 01:09:52,078 بیا پایین! 639 01:10:16,477 --> 01:10:18,437 بچه ها سریع فکر کنید باهوش باش! 640 01:10:40,157 --> 01:10:41,357 نارنجک های دستی را بیرون بیاور! 641 01:10:42,156 --> 01:10:44,436 آنها را داخل خودرو بیندازید وقتی آنها بالای سر ما هستند 642 01:11:10,756 --> 01:11:11,556 برو بیرون! 643 01:11:12,436 --> 01:11:13,436 برخیز! 644 01:11:21,636 --> 01:11:22,436 فرانتس! 645 01:11:22,516 --> 01:11:23,956 دنبالم کن بیا دنبال من! 646 01:11:25,996 --> 01:11:26,836 فرانتس! 647 01:11:27,916 --> 01:11:28,955 پل! 648 01:12:11,315 --> 01:12:12,475 پل. 649 01:12:12,555 --> 01:12:13,515 پل! 650 01:12:28,714 --> 01:12:29,875 آتش باز! 651 01:12:42,754 --> 01:12:44,114 عقب نشینی! 652 01:12:45,314 --> 01:12:46,354 عقب نشینی! 653 01:13:59,033 --> 01:14:01,553 نه، نه، نه! شلیک نکن! شلیک نکن! نه! 654 01:14:01,633 --> 01:14:04,313 لطفا، لطفا، نه! نه، نه، نه! 655 01:14:04,393 --> 01:14:07,313 نه، صبر کن، صبر نکن، شلیک نکن. شلیک نکن شلیک نکن خیر 656 01:14:07,393 --> 01:14:08,273 -نه نه! -آلبرت 657 01:14:16,272 --> 01:14:18,312 بیا، بیا. 658 01:14:18,392 --> 01:14:19,712 بیا! 659 01:14:25,193 --> 01:14:26,112 ادامه بده! 660 01:14:51,312 --> 01:14:52,512 فرانتس کجاست؟ 661 01:14:52,591 --> 01:14:53,791 من فرانتس را تنها گذاشتم! 662 01:15:00,991 --> 01:15:02,071 کاتچینسکی! 663 01:15:02,752 --> 01:15:04,432 مسلسل را بردار و عقب نشینی کن. 664 01:15:04,511 --> 01:15:07,151 ما دوباره در Eguisac جمع می‌شویم، دو کیلومتری شمال شرقی 665 01:15:09,472 --> 01:15:12,031 دلم برای رفقام تنگ شده آقا دلم برای همشون تنگ شده! 666 01:15:12,592 --> 01:15:14,311 به خاطر خدا دلم برای مادرم تنگ شده. 667 01:15:14,392 --> 01:15:16,831 نارنجک، مهمات! بیا! 668 01:15:18,631 --> 01:15:19,711 پل، بیا! 669 01:15:27,631 --> 01:15:29,511 برو از اینجا! برویم 670 01:15:46,551 --> 01:15:49,071 اینها مذاکره نیست، این یک دیکته است 671 01:15:49,150 --> 01:15:52,350 شاید باید به اسپا برگردیم برای مشورت با ستاد کل 672 01:15:52,431 --> 01:15:54,310 و چه انتظاراتی آیا برای آن دارید؟ 673 01:15:54,390 --> 01:15:56,670 حتی اگر به پایان برسیم بالاخره از دست دادن قطعی، 674 01:15:56,751 --> 01:15:58,990 ما بدتر نخواهیم بود از ما با این تسلیم شدن. 675 01:15:59,070 --> 01:16:00,990 به جز برای چند صد هزار مرگ اضافی 676 01:16:01,071 --> 01:16:02,830 آلزاس-لورن، اشغال راینلند، 677 01:16:02,910 --> 01:16:04,990 توپ، لوکوموتیو، قطار و هر چیز دیگری 678 01:16:05,070 --> 01:16:07,110 شما آگاه هستید، این یک کاپیتولاسیون کامل است. 679 01:16:07,190 --> 01:16:11,350 250000 آمریکایی هر ماه در اروپا فرود می آیند. 680 01:16:11,430 --> 01:16:14,830 Marne، Cantigny، Cambrai. همه آنهایی که گم شدند 681 01:16:15,830 --> 01:16:17,750 تمام آن چیزی که باقی مانده است ما را از یک آتش بس جدا می کند 682 01:16:17,830 --> 01:16:19,350 همانطور که من می بینم غرور کاذب است. 683 01:16:19,430 --> 01:16:20,710 با تشکر از شما و فرماندهانتان 684 01:16:20,790 --> 01:16:22,870 ما اینجا با این آشفتگی سروکار داریم به جا مانده از آنها 685 01:16:22,949 --> 01:16:25,310 خوشحالم که از اینجا می روید این به شما بستگی دارد. 686 01:16:25,390 --> 01:16:26,470 ما اینجا می مانیم. 687 01:16:32,669 --> 01:16:33,710 زمستان است. 688 01:16:34,910 --> 01:16:37,829 بدون قطار و تدارکات، بلشویسم حاکم خواهد شد. 689 01:16:38,630 --> 01:16:40,550 در راه خانه، مردان از گرسنگی خواهند مرد 690 01:16:40,629 --> 01:16:42,950 به جای مردن با افتخار در میدان جنگ 691 01:16:44,150 --> 01:16:44,990 افتخار؟ 692 01:16:46,869 --> 01:16:49,589 پسرم در جنگ کشته شد. او هیچ افتخاری را احساس نمی کند. 693 01:16:55,629 --> 01:16:56,709 فون هلدورف. 694 01:16:57,669 --> 01:16:59,989 لطفا چند نسخه بگیرید از شرایط پیشنهاد آنها 695 01:17:00,069 --> 01:17:02,149 و آنها را به دفتر مرکزی تلگراف کنید. 696 01:17:02,229 --> 01:17:03,509 شما به دولت اطلاع دهید. 697 01:17:06,869 --> 01:17:08,829 72 ساعت وقت داریم آقایون 698 01:17:08,909 --> 01:17:11,149 و در طول هر دقیقه ما با صحبت کردن در مورد آن هدر می دهیم، 699 01:17:11,229 --> 01:17:12,628 سرباز دیگری می میرد 700 01:17:13,509 --> 01:17:16,828 بیایید تا جایی که می توانیم رحم کنیم، اما به خاطر خدا 701 01:17:17,629 --> 01:17:18,669 بیایید صلح کنیم 702 01:18:02,187 --> 01:18:04,428 عقب نشینی! عقب نشینی! 703 01:18:09,228 --> 01:18:11,228 فرار کن فرار کن 704 01:18:11,708 --> 01:18:13,868 شلیک کن! 705 01:19:10,506 --> 01:19:11,507 خفه شو 706 01:19:54,066 --> 01:19:55,026 خفه شو 707 01:19:58,105 --> 01:19:59,185 بس است! 708 01:21:50,263 --> 01:21:51,423 نه، نه، نه. 709 01:21:52,023 --> 01:21:52,823 رفیق 710 01:21:53,863 --> 01:21:55,743 رفیق، رفیق 711 01:22:55,662 --> 01:22:56,541 پس متاسفم 712 01:22:57,902 --> 01:22:58,941 پس متاسفم 713 01:22:59,862 --> 01:23:01,982 خیلی متاسفم خیلی متاسفم 714 01:23:38,021 --> 01:23:40,461 دوال، جرارد تایپگر 715 01:23:54,500 --> 01:23:55,421 همسرت… 716 01:23:57,341 --> 01:23:58,421 همسرت… 717 01:23:59,981 --> 01:24:01,580 قول میدم… قول میدم… 718 01:24:02,940 --> 01:24:03,860 قول میدم… 719 01:25:47,379 --> 01:25:48,939 کی متولد شدی بریکسدورف؟ 720 01:25:51,138 --> 01:25:52,938 1877، در ژوئن. 721 01:25:54,858 --> 01:25:56,218 بچه تابستانی 722 01:25:57,258 --> 01:25:58,058 بله. 723 01:26:01,178 --> 01:26:02,338 پدرت چطور؟ 724 01:26:04,538 --> 01:26:06,698 خانواده من در هلشتاین زندگی می کنند و او یک کارخانه در آنجا دارد. 725 01:26:07,218 --> 01:26:09,498 تولید چه چیزی؟ 726 01:26:11,298 --> 01:26:12,538 زین سواری، جنرال. 727 01:26:13,018 --> 01:26:14,138 زین سواری. 728 01:26:15,778 --> 01:26:19,018 چیزی که همیشه می فروشد. آن وقت آینده شما امن است. 729 01:26:20,618 --> 01:26:21,898 من واقعاً خوش شانس هستم. 730 01:26:24,178 --> 01:26:25,018 و 731 01:26:25,937 --> 01:26:27,458 آیا مشتاقانه منتظر بازگشت به خانه هستید؟ 732 01:26:28,697 --> 01:26:30,977 -وقتی دیگر به اینجا نیازی نداریم؟ -بله 733 01:26:32,577 --> 01:26:35,618 بعد از جنگ، یک موقعیت مسئولیت در انتظار من است. 734 01:26:36,417 --> 01:26:38,417 -من کار را به عهده می گیرم. -مهم 735 01:26:39,537 --> 01:26:40,617 تبریک میگم 736 01:26:41,217 --> 01:26:42,098 و شما؟ 737 01:26:44,417 --> 01:26:45,457 من یک سرباز هستم. 738 01:26:47,217 --> 01:26:49,377 پدرم افسر این هنگ بود. 739 01:26:50,577 --> 01:26:52,697 او در سه جنگ شرکت کرد تحت بیسمارک 740 01:26:53,377 --> 01:26:54,777 او هر سه آنها را برد. 741 01:26:55,337 --> 01:26:57,537 در سال 1871 به پاریس لشکرکشی کرد 742 01:26:58,177 --> 01:26:59,937 و وقتی برگشت، قهرمان بود. 743 01:27:03,616 --> 01:27:05,737 من خیلی دیر به دنیا آمدم، بریکسدورف. 744 01:27:07,336 --> 01:27:09,217 50 سال بدون جنگ می گذرد. 745 01:27:10,576 --> 01:27:12,057 سرباز بدون جنگ چیست؟ 746 01:27:18,937 --> 01:27:20,497 آیا شما و پدرتان صمیمی بودید؟ 747 01:27:21,937 --> 01:27:23,336 در کودکی، شاید. 748 01:27:25,496 --> 01:27:27,577 یک مرد هنگام تولد تنها است. 749 01:27:28,177 --> 01:27:29,216 او تنها زندگی می کند 750 01:27:30,256 --> 01:27:31,736 و در بستر مرگ تنهاست. 751 01:28:00,495 --> 01:28:01,575 قیصر استعفا داده است 752 01:28:01,656 --> 01:28:03,216 بیا داخل 753 01:28:04,536 --> 01:28:07,536 -فون هلدورف. چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ -هیندنبورگ 754 01:28:07,615 --> 01:28:08,856 بلافاصله آن را باز کنید. 755 01:28:15,135 --> 01:28:16,455 او از ما می خواهد که امضا کنیم. 756 01:28:19,815 --> 01:28:21,975 -تموم شد! -میریم خونه! 757 01:28:22,056 --> 01:28:24,175 ما به خانه می رویم! 758 01:28:24,735 --> 01:28:26,335 بازگشت به خانواده هایمان 759 01:28:34,375 --> 01:28:38,695 به نام همه که در دنیای گناه زندگی می کنند. 760 01:28:38,775 --> 01:28:42,254 ما اکنون در کثیفی توسط آن احاطه شده ایم. 761 01:28:44,414 --> 01:28:45,695 در صومعه را بزن 762 01:28:45,775 --> 01:28:48,815 و شما پیدا خواهید کرد فقط دزد و رذل 763 01:28:48,895 --> 01:28:51,575 بالاخره تمام شد. خوک های چاق بالاخره آن را می گیرند. 764 01:28:51,655 --> 01:28:55,655 بالاخره دارند مذاکره می کنند. ما به زودی به خانه می رویم، می شنوی؟ 765 01:29:00,174 --> 01:29:01,694 آیا گروهبانی باقی مانده است؟ 766 01:29:10,574 --> 01:29:12,574 کلروفرم مرد، به خاطر خدا 767 01:29:26,294 --> 01:29:27,174 بومر. 768 01:29:28,294 --> 01:29:29,094 بومر. 769 01:29:34,174 --> 01:29:35,214 بومر. 770 01:29:35,293 --> 01:29:36,853 تادن؟ تجادن. 771 01:29:39,013 --> 01:29:39,973 چه اتفاقی افتاد؟ 772 01:29:40,614 --> 01:29:41,574 کجا ضربه خوردی؟ 773 01:29:41,653 --> 01:29:42,694 بالای زانو. 774 01:29:43,894 --> 01:29:45,294 یا یه جایی اون پایین 775 01:29:45,373 --> 01:29:46,693 من نمی توانم چیزی را احساس کنم. 776 01:29:47,573 --> 01:29:49,093 شات تا کجاست؟ 777 01:29:50,093 --> 01:29:51,373 نمی توانم سرم را بلند کنم. 778 01:29:53,293 --> 01:29:54,694 ده سانتی متر به نظر می رسد. 779 01:29:59,254 --> 01:30:00,413 تو به زودی به خانه می روی، تادن. 780 01:30:00,493 --> 01:30:02,373 -تو اینطور فکر میکنی؟ -بله تو هستی. 781 01:30:06,893 --> 01:30:09,133 بعید است نیروی پلیس هر چند من را خواهد داشت 782 01:30:11,053 --> 01:30:12,133 خدا لعنت کنه 783 01:30:13,293 --> 01:30:14,613 شما هنوز هم می توانید آن را انجام دهید. 784 01:30:16,693 --> 01:30:17,773 فقط صبر کنید و ببینید. 785 01:30:18,533 --> 01:30:20,373 نمی گذارم قطعم کنند. 786 01:30:21,732 --> 01:30:23,613 من به عنوان یک معلول در این دنیا زندگی نمی کنم. 787 01:30:24,132 --> 01:30:25,332 شما مجبور نخواهید بود. 788 01:30:25,413 --> 01:30:27,573 دیگرانی هستند که وضعیت بدتری دارند که آنها وصله کرده اند. 789 01:30:31,773 --> 01:30:33,213 اوه، پل عزیز. 790 01:30:33,893 --> 01:30:35,292 من چیزی برای دادن به شما دارم. 791 01:31:05,932 --> 01:31:06,852 آیا او مرده است؟ 792 01:31:12,412 --> 01:31:13,972 شما باید شجاعت نشان دهید. 793 01:31:15,572 --> 01:31:16,772 تو زنده ای، یادت هست؟ 794 01:31:16,852 --> 01:31:18,611 برای آن، شما باید سپاسگزار باشید. 795 01:31:19,412 --> 01:31:20,372 برای ما 796 01:31:20,452 --> 01:31:22,652 -برای کسانی که موفق نشدند. -دیگه بسه 797 01:31:22,732 --> 01:31:25,131 اینجا را نگاه کن شما نباید این را بگویید. نه تو 798 01:31:39,971 --> 01:31:41,211 حس خوبیه، درسته؟ 799 01:31:42,371 --> 01:31:43,411 پس کمی از آن داشته باشید. 800 01:31:43,971 --> 01:31:45,611 آره جوراب خود را در آنجا خشک کنید 801 01:31:46,091 --> 01:31:47,611 راهی که تابستان گذشته بود… 802 01:31:52,171 --> 01:31:53,211 درسته هیچ… 803 01:31:55,331 --> 01:31:56,371 می بینی؟ 804 01:31:56,451 --> 01:31:57,811 نه مثل آخری 805 01:31:59,131 --> 01:32:00,811 این هم بود… 806 01:32:03,970 --> 01:32:05,691 تو همیشه منو سرزنش میکنی 807 01:32:05,770 --> 01:32:08,491 -ما دیدمت! -تو دیدی که دارم چیکار می کنم؟ 808 01:32:09,571 --> 01:32:10,570 بیا! 809 01:32:11,650 --> 01:32:12,970 نه، ما می دانیم که شما بودید. 810 01:32:13,051 --> 01:32:14,611 چرا همیشه روی من است؟ 811 01:32:28,651 --> 01:32:30,970 آیا شما برای مغز چیزهایی دارید؟ چرا گوش نمیدی؟ 812 01:32:31,490 --> 01:32:33,530 به شما داده شده است مفاد شرکت دوم 813 01:32:34,130 --> 01:32:36,610 ما آن شرکت دوم هستیم! 814 01:32:36,690 --> 01:32:38,690 پس آن را بشور! به ما بده! 815 01:32:38,770 --> 01:32:39,650 کت؟ 816 01:32:40,410 --> 01:32:41,530 -کت! -پل؟ 817 01:32:41,610 --> 01:32:42,410 کت! 818 01:32:43,250 --> 01:32:44,130 پل! 819 01:32:44,690 --> 01:32:46,250 -پل! -کت، تو زنده بودی. 820 01:32:46,330 --> 01:32:47,889 -پل! -تو زنده ای! 821 01:32:47,970 --> 01:32:48,849 پل. 822 01:32:56,850 --> 01:32:58,050 تجادن ضربه خورد. 823 01:32:58,130 --> 01:32:59,370 او در داخل کلیسا دراز کشیده است. 824 01:33:00,810 --> 01:33:02,409 او یک سهم دو برابر از ما می گیرد. 825 01:33:02,490 --> 01:33:03,330 بله. 826 01:33:07,650 --> 01:33:09,249 یکی دیگه در اینجا 827 01:33:11,850 --> 01:33:14,809 -فکر کردم مرده ای -ها! 828 01:33:15,729 --> 01:33:17,049 در یک نقطه، همه ما می میریم. 829 01:33:18,049 --> 01:33:19,369 اما نه در خانه. 830 01:33:21,569 --> 01:33:23,209 اگر قبل از من بمیری، تو را خواهم کشت. 831 01:33:24,569 --> 01:33:26,329 ها! 832 01:33:29,449 --> 01:33:30,249 تجادن. 833 01:33:32,289 --> 01:33:33,169 تجادن. 834 01:33:37,208 --> 01:33:38,009 بله. 835 01:33:38,768 --> 01:33:39,929 -کت؟ -بله 836 01:33:44,089 --> 01:33:45,769 کت. 837 01:33:45,848 --> 01:33:47,288 من اینجا برای شما سوپ دارم 838 01:33:47,369 --> 01:33:48,728 کارد و چنگال آورده اید؟ 839 01:33:48,809 --> 01:33:50,849 بله، کارد و چنگال هم آوردیم. 840 01:33:56,009 --> 01:33:57,368 شما بروید. بخور 841 01:34:20,808 --> 01:34:23,208 ایست، ایست، تادن، تجادن! 842 01:34:23,688 --> 01:34:24,648 بس کن 843 01:34:28,567 --> 01:34:29,728 ما اینجا به کمک نیاز داریم! 844 01:34:30,928 --> 01:34:32,287 چه چیزی باعث شد که این کار را انجام دهید؟ 845 01:34:32,368 --> 01:34:33,247 چرا شما؟ 846 01:34:34,128 --> 01:34:35,808 برای من تمام شد. 847 01:34:35,887 --> 01:34:37,207 داره خونریزی میکنه! 848 01:34:41,968 --> 01:34:42,808 تجادن. 849 01:34:47,767 --> 01:34:48,607 تجادن. 850 01:36:19,406 --> 01:36:20,285 چیست؟ 851 01:36:22,445 --> 01:36:23,486 من چیزی را از دست داده ام. 852 01:36:28,166 --> 01:36:29,486 کت، فرانسوی صحبت می کنی؟ 853 01:36:30,125 --> 01:36:32,285 مم S'il vous plaît. S'il vous plaît. 854 01:36:36,405 --> 01:36:38,405 مادرم همیشه می گفت این فرانسوی بود که باید یاد بگیرم. 855 01:36:38,485 --> 01:36:39,325 آها 856 01:36:42,605 --> 01:36:43,525 و پیانو 857 01:36:45,965 --> 01:36:47,445 او همچنین به من در مورد جنگ هشدار داد. 858 01:36:47,925 --> 01:36:49,005 او نمی خواست من بروم. 859 01:36:49,085 --> 01:36:51,845 او همیشه می گفت: "این برای تو نیست." "به زودی میمیری." 860 01:36:54,165 --> 01:36:55,725 می خواستم نشان دهم که می توانم این کار را انجام دهم. 861 01:36:56,685 --> 01:36:58,045 حالا چه فایده ای دارد؟ 862 01:37:01,485 --> 01:37:03,285 چند هفته دیگر، ما در پاریس خواهیم بود. 863 01:37:05,925 --> 01:37:08,845 این دو سال گذشته نارنجک مثل یک لباس نمی توان ریخت. 864 01:37:08,924 --> 01:37:11,485 -پل -بوی تعفن تا ابد روی ما می ماند. 865 01:37:11,564 --> 01:37:13,405 -به اندازه کافی -لودویگ مرده است. فرانتس مرده آلبرت-- 866 01:37:13,484 --> 01:37:14,764 آیا این به ما مربوط می شود؟ 867 01:37:15,925 --> 01:37:17,444 آنها دیگر رنج نمی برند. 868 01:37:17,924 --> 01:37:18,844 آرامش برای آنها 869 01:37:20,924 --> 01:37:22,364 ما هنوز زنده ایم 870 01:37:26,604 --> 01:37:28,204 اینجا همه چیز مثل تب است. 871 01:37:28,924 --> 01:37:30,964 یک نفر آن را نمی خواهد اما ناگهان آنجاست 872 01:37:32,124 --> 01:37:34,204 ما آن را نخواستیم. بقیه آن را نخواستند. 873 01:37:34,284 --> 01:37:35,444 اما با این وجود این اتفاق افتاد 874 01:37:35,524 --> 01:37:37,444 و با این حال نیمی از جهان درگیر است، توجه داشته باشید. 875 01:37:37,524 --> 01:37:38,604 خدا به پایین نگاه می کند 876 01:37:39,964 --> 01:37:41,204 به ما قاتلان 877 01:37:45,444 --> 01:37:46,404 آره خب 878 01:37:50,004 --> 01:37:51,084 اما من چه می دانم؟ 879 01:37:51,644 --> 01:37:52,524 هیچی. 880 01:37:53,283 --> 01:37:54,764 من یک جفت چکمه با تفنگ هستم. 881 01:37:56,924 --> 01:37:58,803 کمی استراحت کن ما افراد خوش شانس هستیم 882 01:37:59,283 --> 01:38:00,084 بله. 883 01:38:17,403 --> 01:38:18,243 کت؟ 884 01:38:19,163 --> 01:38:20,203 مم 885 01:38:22,243 --> 01:38:23,523 پسرت برا چی مرد؟ 886 01:38:28,723 --> 01:38:29,523 آبله. 887 01:38:37,802 --> 01:38:39,403 من از اتفاقی که قرار است بیاید می ترسم. 888 01:38:46,483 --> 01:38:47,363 نباش. 889 01:39:18,282 --> 01:39:19,162 هانری 890 01:39:22,602 --> 01:39:23,682 آن را بچشید. 891 01:39:27,522 --> 01:39:28,561 آیا امروز ساخته شده اند؟ 892 01:39:31,441 --> 01:39:33,322 متاسفم قربان من اینطور فکر نمی کنم. 893 01:39:34,282 --> 01:39:35,082 هوم 894 01:39:56,761 --> 01:39:57,881 مسیو لو مارشال. 895 01:40:05,001 --> 01:40:06,081 دارم گوش میدم 896 01:40:06,161 --> 01:40:08,041 قیصر استعفا داده است. 897 01:40:08,121 --> 01:40:12,480 سربازان از اطاعت از دستورات خودداری می کنند. کویرنشینان در حومه شهر پرسه می زنند. 898 01:40:12,561 --> 01:40:14,961 دولت جدید هر کاری که بتواند انجام خواهد داد 899 01:40:15,041 --> 01:40:17,481 برای انجام وظایف محوله، 900 01:40:17,561 --> 01:40:21,161 اما جمعیت، بدون تقصیر خودش، 901 01:40:21,801 --> 01:40:24,081 با گرسنگی و هرج و مرج مواجه می شود. 902 01:40:24,161 --> 01:40:27,240 این یک بیماری است از شکست خوردگان، نه از افراد پیروز. 903 01:40:27,321 --> 01:40:28,641 من از آن نمی ترسم 904 01:40:28,720 --> 01:40:30,280 من هر گونه سازش را رد می کنم. 905 01:40:30,360 --> 01:40:31,881 من هر گونه سازش را رد می کنم. 906 01:40:31,960 --> 01:40:33,960 مسیو لو مارشال، لطفا. 907 01:40:35,121 --> 01:40:38,241 نسبت به حریف خود منصف باشید وگرنه این صلح منفور خواهد بود. 908 01:40:38,320 --> 01:40:39,240 منصفانه؟ 909 01:40:42,440 --> 01:40:43,960 شما از انصاف صحبت می کنید؟ 910 01:40:57,560 --> 01:40:58,640 امضاش کن 911 01:42:00,559 --> 01:42:01,918 بگذارید صورتجلسه ضبط شود. 912 01:42:03,478 --> 01:42:07,118 آتش بس در اینجا امضا شد شش ساعت دیگر اجرایی خواهد شد 913 01:42:07,198 --> 01:42:10,798 در ساعت یازدهم، در روز یازدهم ماه یازدهم 914 01:42:13,159 --> 01:42:14,398 خیلی خوبه 915 01:42:14,998 --> 01:42:16,078 جنگ تمام شده است. 916 01:42:29,678 --> 01:42:31,598 حالا میخوای چیکار کنی؟ 917 01:42:33,358 --> 01:42:34,878 بریکسدورف اینجا چی میبینی؟ 918 01:42:37,038 --> 01:42:38,757 دشت های لاتیر، ژنرال. 919 01:42:38,838 --> 01:42:39,678 Eguisac. 920 01:42:40,638 --> 01:42:41,838 من هم آنها را می بینم. 921 01:42:42,998 --> 01:42:45,597 بلکه سربازان آلمانی مثل ترسوها فرار می کنند 922 01:42:47,397 --> 01:42:49,598 سربازان فرانسوی در حال گوز زدن هستند در مورد موقعیت ما در Latierre 923 01:42:49,677 --> 01:42:52,118 و بیرون یک قطار وجود دارد پر از لعنتی اسب 924 01:42:52,197 --> 01:42:53,438 که وطن را می فروشند 925 01:42:57,477 --> 01:42:59,317 مواظب باشید که همه افراد استخدام شده کنار گذاشته شوند. 926 01:43:00,558 --> 01:43:01,837 همه آنها را اینجا گزارش دهید. 927 01:43:02,478 --> 01:43:04,917 ما این انبوه گندها را مرتب می کنیم! 928 01:43:15,277 --> 01:43:19,437 هر گونه ارتباط با دشمن همچنان ممنوع است. 929 01:43:19,517 --> 01:43:24,237 اول، خصومت در کل جبهه امروز صبح متوقف می شود 930 01:43:24,317 --> 01:43:26,397 11 نوامبر ساعت یازده. 931 01:43:27,116 --> 01:43:29,677 دوم، نیروها از خط رسیده عبور نخواهد کرد 932 01:43:29,756 --> 01:43:31,796 در این روز در این ساعت 933 01:43:31,877 --> 01:43:35,837 خط مقدم پس از این ساعت بدون تغییر باقی خواهد ماند. 934 01:43:35,917 --> 01:43:38,837 همه نیروها باید به ایستگاه خود بازگردند. 935 01:43:39,677 --> 01:43:40,676 ساعت چند است؟ 936 01:43:46,316 --> 01:43:48,236 -چرا نمیخوابی؟ -یه دقیقه گوش کن 937 01:43:51,677 --> 01:43:52,757 خیلی ثابت است. 938 01:43:55,196 --> 01:43:56,516 باید ناشنوا شوم 939 01:44:02,636 --> 01:44:03,956 آنها امضا کرده اند، پل. 940 01:44:08,516 --> 01:44:09,516 جنگ تمام شد 941 01:44:11,396 --> 01:44:12,316 تمام شد. 942 01:44:17,836 --> 01:44:18,796 آیا شما گرسنه هستید؟ 943 01:44:19,716 --> 01:44:20,836 من گرسنه ام 944 01:44:25,636 --> 01:44:26,995 کجا میری؟ 945 01:44:27,076 --> 01:44:29,116 بیا، قبل از اینکه حرامزاده بیدار شود 946 01:44:31,156 --> 01:44:34,115 -برای کریسمس چیکار میکنی پل؟ -نمیدونم 947 01:44:34,195 --> 01:44:35,875 من غاز را کباب می کنم. 948 01:44:36,436 --> 01:44:38,075 کلم قرمز، سیب زمینی … 949 01:44:38,155 --> 01:44:40,675 سپس همه شمع ها را روشن می کنم و همسرم را ببوس 950 01:44:40,756 --> 01:44:43,276 خدای من، پل، او زیباست. 951 01:44:43,355 --> 01:44:44,356 آره؟ 952 01:44:44,435 --> 01:44:46,636 -چه شکلی است؟ -خب… 953 01:44:47,195 --> 01:44:49,435 موهای مجعد بلند، تیره. 954 01:44:50,075 --> 01:44:52,235 و او زرنگ و قوی است. 955 01:44:52,315 --> 01:44:53,115 آره؟ 956 01:44:55,515 --> 01:44:56,395 کریسمس. 957 01:44:57,195 --> 01:44:58,515 همه چیز هنوز خیلی دور است 958 01:44:59,035 --> 01:45:00,715 نه، اینطور نیست. واقعا نزدیک است. 959 01:45:04,395 --> 01:45:07,115 ما یه بچه دیگه میخوایم یا بچه ها، پل. 960 01:45:07,194 --> 01:45:10,515 زیرا کریسمس چیست بدون بچه؟ چیزی نیست واقعا 961 01:45:10,595 --> 01:45:11,394 آه؟ 962 01:45:13,155 --> 01:45:14,115 میدونی کی… 963 01:45:14,874 --> 01:45:16,554 وقتی به خانه برگشتیم، آن وقت… 964 01:45:17,235 --> 01:45:19,035 -آره؟ -با هم باید کاری کنیم. 965 01:45:19,755 --> 01:45:21,714 ما دوتا با هم یه چیز بزرگ، آره؟ 966 01:45:21,795 --> 01:45:22,594 آره آره 967 01:45:24,594 --> 01:45:25,434 چیست؟ 968 01:45:26,074 --> 01:45:28,635 من یک کفاش هستم، پل. من کفش را تعمیر می کنم. 969 01:45:29,154 --> 01:45:32,554 آه؟ خواندن، نوشتن را بلدید. مدرسه را تمام کردی 970 01:45:33,514 --> 01:45:34,714 با این حال هیچ کمکی به من نکرده است. 971 01:45:35,874 --> 01:45:36,915 چه کنیم؟ 972 01:45:37,594 --> 01:45:38,954 كفش با هم؟ 973 01:45:39,674 --> 01:45:40,914 میخوای به من توهین کنی؟ 974 01:45:42,194 --> 01:45:43,834 الان هم نمی توانم نامه های همسرم را بخوانم. 975 01:45:45,154 --> 01:45:46,394 تو داری دانشگاه میری پل. 976 01:45:47,394 --> 01:45:48,674 یا همینجا بهت شلیک میکنم 977 01:45:51,034 --> 01:45:52,114 شلوارم گشاد است. 978 01:45:54,874 --> 01:45:56,033 شلوارم گشاد است. 979 01:45:58,394 --> 01:46:00,194 فقط باید چیزی بخوری 980 01:46:01,073 --> 01:46:03,194 به زودی به خانه خواهیم رسید بعد هر چی میخوایم بخوریم 981 01:46:04,433 --> 01:46:05,273 هر چی بخوایم 982 01:46:29,513 --> 01:46:30,473 این کار شماست. 983 01:46:31,113 --> 01:46:33,033 اگر کشاورز دوباره مرا بگیرد، 984 01:46:33,113 --> 01:46:34,913 سپس او مقید است برای شلیک به من در جایی که ایستاده ام 985 01:46:39,153 --> 01:46:40,913 فقط مواظب سگ لعنتی هم باش 986 01:46:40,993 --> 01:46:41,833 آره 987 01:47:12,592 --> 01:47:13,552 آه؟ 988 01:47:31,232 --> 01:47:33,231 هه، هه... هی، هی، هی. 989 01:47:52,831 --> 01:47:53,751 نگاه کن 990 01:47:56,671 --> 01:47:57,951 واقعا خوبه 991 01:48:01,191 --> 01:48:01,992 مقداری می خواهید؟ 992 01:48:04,392 --> 01:48:05,271 لعنتی 993 01:48:46,391 --> 01:48:48,311 تکه زباله… 994 01:48:54,270 --> 01:48:55,230 بس کن 995 01:48:56,150 --> 01:48:57,230 دزد! 996 01:49:05,470 --> 01:49:07,030 کت! فرار کن 997 01:49:07,870 --> 01:49:08,830 فرار کن 998 01:49:10,630 --> 01:49:11,590 احمق! 999 01:49:17,070 --> 01:49:17,869 لعنت خدا! 1000 01:49:19,069 --> 01:49:20,989 ما آنها را می کشیم، این پسران عوضی. 1001 01:49:37,549 --> 01:49:38,869 اوه، مزخرف 1002 01:49:38,950 --> 01:49:40,309 -اینو ببین -چیه؟ 1003 01:49:41,230 --> 01:49:43,109 -یک شوت خوش شانس -تخم مرغ ها را زد! 1004 01:49:44,909 --> 01:49:45,949 جریان را متوقف کنید. 1005 01:49:51,189 --> 01:49:52,429 بیا، آن را وارد کن. 1006 01:49:53,469 --> 01:49:54,469 شما بروید. 1007 01:49:57,309 --> 01:49:58,589 می توانیم املت بخوریم. 1008 01:49:58,669 --> 01:50:00,709 نه، الان آنها را می خوریم. 1009 01:50:00,789 --> 01:50:01,668 آنها به همان اندازه خوب هستند. 1010 01:50:19,828 --> 01:50:20,868 بهتر از همیشه 1011 01:50:22,588 --> 01:50:23,469 من زیاد نخواهم بود 1012 01:51:56,947 --> 01:51:57,826 کت؟ 1013 01:52:02,546 --> 01:52:03,667 کت؟ 1014 01:52:07,867 --> 01:52:08,707 کت! 1015 01:52:10,826 --> 01:52:11,826 چه اتفاقی افتاد؟ 1016 01:52:12,706 --> 01:52:13,506 ما باید ترک کنیم. 1017 01:52:15,306 --> 01:52:16,306 چه کسی شلیک کرد؟ 1018 01:52:16,786 --> 01:52:18,106 آن گند کوچک از مزرعه 1019 01:52:19,186 --> 01:52:20,306 پسر کشاورز 1020 01:52:22,266 --> 01:52:23,626 کت، کت. 1021 01:52:24,466 --> 01:52:25,466 چه افتضاحی 1022 01:52:33,266 --> 01:52:34,106 چقدر بزرگ است؟ 1023 01:52:34,586 --> 01:52:36,786 انگشت کوچک. گلوله را بیرون می آورم 1024 01:52:36,866 --> 01:52:39,026 نه، یک سیگار به من بده. 1025 01:52:40,185 --> 01:52:41,306 بگذارید پزشک این کار را انجام دهد. 1026 01:52:58,986 --> 01:53:00,985 مرا در کلاس گیر کردند با بچه های هفت ساله 1027 01:53:02,825 --> 01:53:04,385 من قبلاً شروع به اصلاح کرده بودم. 1028 01:53:06,025 --> 01:53:07,065 یک کلمه برای من پیدا کن 1029 01:53:09,105 --> 01:53:10,585 آن ریزه کاری می تواند قافیه باشد. 1030 01:53:11,705 --> 01:53:12,505 ممه 1031 01:53:14,505 --> 01:53:16,705 هیچ چیز با ریزه کاری هم قافیه نیست. هیچی. 1032 01:53:23,024 --> 01:53:24,344 لعنتی 1033 01:53:25,705 --> 01:53:27,745 لعنتی چرا باید الان این اتفاق می افتاد؟ 1034 01:53:31,424 --> 01:53:32,984 -بیا، باید حرکت کنیم. -آره 1035 01:53:39,864 --> 01:53:40,745 باشه؟ 1036 01:53:41,744 --> 01:53:42,905 کت؟ 1037 01:53:42,984 --> 01:53:44,064 تفنگ. 1038 01:53:44,144 --> 01:53:45,264 مم؟ 1039 01:53:45,344 --> 01:53:46,985 تفنگ با ریزه قافیه. 1040 01:53:56,544 --> 01:54:00,104 وقتی به خانه رسیدیم، تو می روی تا یک جفت چکمه جدید برای من درست کند. 1041 01:54:00,184 --> 01:54:01,944 پاهایم را تا استخوان می‌روم. 1042 01:54:15,943 --> 01:54:16,783 سلام! 1043 01:54:20,104 --> 01:54:21,184 صبر کن 1044 01:54:22,704 --> 01:54:23,623 بکش! 1045 01:54:24,184 --> 01:54:25,024 به ما اجازه دهید! 1046 01:54:26,143 --> 01:54:27,703 سلام! به ما اجازه دهید! 1047 01:54:38,383 --> 01:54:39,423 بیا، می خواهی؟ 1048 01:55:13,503 --> 01:55:14,583 این مرد نیاز به مراقبت دارد. 1049 01:55:16,863 --> 01:55:17,982 پزشک کجاست؟ 1050 01:55:45,902 --> 01:55:47,542 میتونست از خودت در امان باشه مشکل 1051 01:55:48,662 --> 01:55:49,462 ها؟ 1052 01:55:50,462 --> 01:55:51,262 او مرده است. 1053 01:55:56,621 --> 01:55:58,901 اما این فقط یک گلوله کوچک است. 1054 01:55:59,501 --> 01:56:02,061 بله خون سیاه مستقیم وارد کبد می شود. 1055 01:56:02,582 --> 01:56:03,621 اندام ها مسموم شده اند. 1056 01:56:10,301 --> 01:56:11,261 ناخودآگاه. 1057 01:56:12,341 --> 01:56:13,142 خیر 1058 01:56:13,742 --> 01:56:14,661 او مرده است. 1059 01:56:15,182 --> 01:56:16,262 من می دانم دارم چه کار می کنم. 1060 01:56:18,541 --> 01:56:21,221 غیر ممکن من بودم… من فقط با او صحبت می کردم. 1061 01:56:21,781 --> 01:56:22,861 او بیهوش است. 1062 01:56:24,661 --> 01:56:25,701 او بیهوش است. 1063 01:56:32,821 --> 01:56:33,621 ببینید؟ 1064 01:56:35,461 --> 01:56:38,140 او به سادگی بدشانسی آورد. درست قبل از پایان 1065 01:58:22,499 --> 01:58:24,059 ادامه بده، ادامه بده! 1066 01:58:24,139 --> 01:58:25,459 ادامه بده! 1067 01:58:25,939 --> 01:58:27,499 ادامه بده، بیا! 1068 01:58:35,819 --> 01:58:36,858 این است. 1069 01:58:38,939 --> 01:58:40,379 میرم بهش بگم برم خونه 1070 01:58:42,258 --> 01:58:43,218 تمام شد. 1071 01:58:44,978 --> 01:58:46,578 توجه! 1072 01:58:52,538 --> 01:58:53,458 سربازان 1073 01:58:54,058 --> 01:58:56,138 ما به عنوان برادر اینجا ایستاده ایم 1074 01:58:57,058 --> 01:58:58,698 در دنیای دشمنان 1075 01:58:58,778 --> 01:59:01,578 و مجبور به تماشا هستند به عنوان سوسیال دموکرات های آلمانی 1076 01:59:01,658 --> 01:59:04,498 مردم عزیزمان را بی دفاع کنیم 1077 01:59:05,737 --> 01:59:08,538 با پذیرش یک آتش بس خیانت آمیز. 1078 01:59:10,498 --> 01:59:11,377 رفقا 1079 01:59:12,378 --> 01:59:14,137 به زودی به خانه خواهی رفت 1080 01:59:14,218 --> 01:59:16,537 به والدین، همسران و فرزندانتان. 1081 01:59:17,458 --> 01:59:18,577 جنگ تمام شده است. 1082 01:59:19,258 --> 01:59:23,897 پس از سالها فداکاری و رنج، اکنون می توانید منتظر پاداش خود باشید. 1083 01:59:24,538 --> 01:59:28,537 به پاداش تحسین برای تمام آنچه در اینجا به دست آورده اید 1084 01:59:29,977 --> 01:59:31,498 آه، اما رفقا، 1085 01:59:32,857 --> 01:59:35,577 آیا می خواهید مورد استقبال قرار بگیرید به عنوان سربازان و قهرمانان در بازگشت 1086 01:59:37,537 --> 01:59:38,377 یا به عنوان افراد ضعیف 1087 01:59:38,457 --> 01:59:41,497 و ترسوهایی که دمشان را فرو کردند واقعا چه زمانی حساب شد؟ 1088 01:59:41,577 --> 01:59:42,577 ما به خانه می رویم. 1089 01:59:42,657 --> 01:59:43,497 سربازان 1090 01:59:44,297 --> 01:59:48,057 ما در شرف حمله به آنها هستیم با نهایت قدرت و قدرت 1091 01:59:48,737 --> 01:59:52,137 Latierre متعلق به آلمان است. 1092 01:59:52,217 --> 01:59:56,976 قبل از ساعت 11 صبح دشت ها را تصرف می کنیم. و این جنگ را با یک ضربه بی رحمانه به پایان برسانیم. 1093 01:59:57,057 --> 01:59:58,337 و آنها را ببینند… 1094 01:59:59,337 --> 02:00:00,777 ما پیروز شدیم. 1095 02:00:00,857 --> 02:00:05,657 به بعد، با خدا در کنار ما همانطور که او با پدران ما قبل از ما بود. 1096 02:00:05,736 --> 02:00:08,296 من برنمیگردم وارد نبرد نه من! 1097 02:00:08,376 --> 02:00:09,496 خفه شو 1098 02:00:10,737 --> 02:00:13,096 -بگذار بروم! -از دستورات خود پیروی کنید! 1099 02:00:13,176 --> 02:00:14,896 همانطور که به شما گفته شده است عمل کنید! 1100 02:00:14,976 --> 02:00:16,017 همه شما برگردید 1101 02:00:16,696 --> 02:00:18,976 -خواهش میکنم من کاری نکردم! -هدف کن 1102 02:00:19,056 --> 02:00:21,696 -نه! نه! -آتش! 1103 02:00:45,016 --> 02:00:46,175 به حرکت ادامه دهید! 1104 02:00:48,935 --> 02:00:49,736 بیا! 1105 02:00:57,656 --> 02:00:59,495 شرکت، توقف! 1106 02:01:03,615 --> 02:01:05,696 تفنگ خاموش! 1107 02:01:05,775 --> 02:01:08,816 -سرنیزه ها را درست کنید! سرنیزه ها را تعمیر کنید و بار کنید! 1108 02:01:23,255 --> 02:01:24,655 ساعت چند است؟ 1109 02:01:24,735 --> 02:01:26,015 پانزده دقیقه مانده به پایان. 1110 02:02:01,854 --> 02:02:03,174 متعلق به Lefèvre بود. 1111 02:02:04,414 --> 02:02:06,134 بیچاره حرومزاده، او آن را برای پایان ذخیره کرد. 1112 02:02:06,814 --> 02:02:09,014 -دیگه بهش نیاز نداره -ممنونم آقا. 1113 02:02:13,134 --> 02:02:14,894 در اینجا به شما و Lefèvre است. 1114 02:02:20,973 --> 02:02:21,974 خوب، خوب است. 1115 02:02:25,454 --> 02:02:26,414 کابوس تمام شد. 1116 02:03:24,173 --> 02:03:27,012 حمله دشمن! حمله دشمن! 1117 02:03:27,092 --> 02:03:28,692 -در موقعیت! -در موقعیت! 1118 02:03:31,172 --> 02:03:32,532 آتش! 1119 02:03:33,372 --> 02:03:34,532 آتش! 1120 02:04:08,332 --> 02:04:09,972 نارنجک ها را پرتاب کن! 1121 02:04:20,251 --> 02:04:21,371 شارژ کنید! 1122 02:05:15,370 --> 02:05:17,211 خواهش می کنم، نه! نه، نه! 1123 02:07:03,288 --> 02:07:04,928 آتش بس! 1124 02:07:05,008 --> 02:07:06,488 ساعت 11 صبح است! 1125 02:07:07,128 --> 02:07:08,488 آتش بس! 1126 02:07:08,968 --> 02:07:10,888 آتش بس! 1127 02:07:11,848 --> 02:07:13,848 ساعت یازده است. 1128 02:09:42,725 --> 02:09:45,485 یک نور! برای من نور بیاور! یک نور لطفا! 1129 02:10:04,005 --> 02:10:05,524 حالت خوبه؟ 1130 02:10:06,885 --> 02:10:07,804 آره 1131 02:10:08,604 --> 02:10:10,965 خب پس لطفاً شروع به جمع آوری کنید. 1132 02:13:24,240 --> 02:13:27,680 اندکی پس از شروع جنگ در اکتبر 1914، 1133 02:13:27,761 --> 02:13:30,480 جبهه غرب وارد جنگ موضعی شد. 1134 02:13:31,920 --> 02:13:37,960 با پایان جنگ در نوامبر 1918، خط مقدم به سختی حرکت کرده بود. 1135 02:13:39,560 --> 02:13:42,160 بیش از سه میلیون سرباز اینجا مرد، 1136 02:13:42,240 --> 02:13:45,680 اغلب در حالی که برای به دست آوردن می جنگید فقط چند صد متر زمین 1137 02:13:47,200 --> 02:13:53,280 تقریبا 17 میلیون نفر در جنگ جهانی اول جان خود را از دست دادند. 1138 02:13:55,360 --> 02:14:01,639 همه آرام در جبهه غربی وارث در جنگ جهانی اول زندگی می کند.